1 00:01:38,110 --> 00:01:43,354 Ca Lu, medio clic en esa dirección, dos nueve cero. 2 00:01:43,444 --> 00:01:45,811 - Yo digo que vayamos por el medio. - Negativo. 3 00:01:45,861 --> 00:01:48,857 Un flanco redondo colina arriba, el otro justo a través del pantano. 4 00:01:51,644 --> 00:01:54,650 Cara, obtienes la colina. Tails, te quedas con el pantano. 5 00:01:54,690 --> 00:01:56,648 Dale la vuelta al hijo de puta. 6 00:01:58,606 --> 00:02:00,853 - Nos vemos en Ca Lu. - Está bien. 7 00:04:32,533 --> 00:04:34,951 Delta Dos, ¿cuál es tu SITREP? Encima. 8 00:04:35,031 --> 00:04:37,118 ¿Qué tienes, Gibson? 9 00:04:37,198 --> 00:04:41,403 Nada, señor. Delta Uno, Delta Dos, SITREP. Encima. 10 00:04:41,493 --> 00:04:43,700 ¡Dos uno, contacto! Contacto salida! 11 00:04:54,278 --> 00:04:58,363 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 12 00:04:58,403 --> 00:05:01,819 Ve! Ve! Ve. ¡Vamos a por ellos! 13 00:05:01,859 --> 00:05:03,816 ¡Sal de ahí! 14 00:05:03,866 --> 00:05:06,194 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Ponte de rodillas ahora! 15 00:05:06,234 --> 00:05:08,321 ¡Vamos! Abajo, abajo. 16 00:05:08,401 --> 00:05:11,028 ¡Sal de ahí! ¡Ahora! 17 00:05:13,355 --> 00:05:18,359 ¿Cuántas pistas hay aquí? ¿Eh? ¿Cuál es tu unidad? ¿Qué hay en él? 18 00:05:18,439 --> 00:05:21,356 ¡Tuan, ven aquí! ¡Habla con estos hijos de puta! 19 00:05:21,446 --> 00:05:24,232 ¡Descubre cuántos de ellos hay aquí! 20 00:05:24,312 --> 00:05:27,818 ¿Dónde están? ¿Qué hay en él? ¡Háblame, maldita sea! 21 00:05:38,226 --> 00:05:40,353 ¡Ah! 22 00:05:55,685 --> 00:05:58,642 Dos, este es Uno Actual. ¿Dónde estás? 23 00:06:07,351 --> 00:06:09,269 ¡Uh! 24 00:06:20,346 --> 00:06:23,722 Al otro lado de la línea de árboles. Estoy en el agua sin poder retirarme. 25 00:06:25,350 --> 00:06:30,803 ¡No se puede retirar! estoy llamando ¡En una misión de fuego en esta posición! 26 00:06:33,890 --> 00:06:37,216 - ¡Date prisa y deja ese arty! - ¡Se acabaron todos! 27 00:06:39,763 --> 00:06:41,890 ¡Vaya a la izquierda! ¡Sal ahí! 28 00:06:41,930 --> 00:06:45,176 Dile a este hombre que se ponga en esa radio. y sacar a sus hombres de Hodges. 29 00:06:45,256 --> 00:06:47,673 Dile que rompa el contacto. ¡Y mueva a sus hombres al norte de Ca Lu! 30 00:06:50,510 --> 00:06:54,046 ¡Dile que no voy a jugar! ¡Saque a sus hombres de Hodges ahora! 31 00:06:56,423 --> 00:06:58,551 No estoy mintiendo contigo. 32 00:06:58,591 --> 00:07:00,548 O llamas a tus hombres hodges, 33 00:07:00,588 --> 00:07:03,255 o el de este hijo de puta muerto y tú eres el siguiente. 34 00:07:03,335 --> 00:07:06,711 ¡Último aviso! 35 00:07:10,716 --> 00:07:13,253 ¡Uh! 36 00:07:13,333 --> 00:07:16,799 ¡Llame a sus hombres fuera de Hodges ahora! 37 00:07:16,839 --> 00:07:21,294 Si lo hace, puede irse. Tiene mi palabra al respecto. 38 00:07:21,374 --> 00:07:25,459 Si no lo haces, Te mataré donde estás. 39 00:08:21,323 --> 00:08:24,739 Dos, esto es Uno real. ¿Aún estás conmigo? 40 00:08:31,201 --> 00:08:34,237 Arranca una ventana emergente si todavía estás vivo. 41 00:08:47,741 --> 00:08:52,116 Tienes un respiro, ¿me oyes? No vas a morir hoy. 42 00:08:52,196 --> 00:08:54,523 "Tienes tu "Ave María". 43 00:09:44,684 --> 00:09:49,938 ¡Oye! es el coronel con su tapa puesta! 44 00:10:04,890 --> 00:10:07,266 ¡Está bien! ¡Abran paso, abran paso! 45 00:10:07,267 --> 00:10:10,843 - Supongo que las bebidas corren por mi cuenta. - ¡Está bien! 46 00:10:10,893 --> 00:10:12,851 ¡A gusto! Escuche 47 00:10:14,599 --> 00:10:18,384 Damas y caballeros, 48 00:10:18,474 --> 00:10:23,138 la razón por la que todos estamos aquí, Coronel Hayes Hodges. 49 00:10:33,306 --> 00:10:38,590 Él lo está llamando una carrera después 32 años de distinguido servicio. 50 00:10:42,346 --> 00:10:44,253 Está bien, está bien. 51 00:10:45,382 --> 00:10:48,257 Coronel, le tenemos un regalo. y una sorpresa, 52 00:10:48,258 --> 00:10:50,716 así que no actúes como no vas a venir aquí. 53 00:10:50,796 --> 00:10:53,213 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 54 00:10:57,797 --> 00:10:59,795 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 55 00:11:08,175 --> 00:11:10,083 ¡Oye, hombre! 56 00:11:17,085 --> 00:11:19,002 Es bueno verte. 57 00:11:19,082 --> 00:11:22,628 Será mejor que lo estés. yo vine al otro lado del mundo para esto. 58 00:11:32,207 --> 00:11:34,124 Oye, sube aquí. 59 00:11:39,078 --> 00:11:41,036 ¡Discurso! 60 00:11:43,034 --> 00:11:46,410 La espada, coronel. Ya conoces la historia, Hayes. 61 00:11:46,500 --> 00:11:49,286 Teniente de Marina Presley O'Banion Derrotó a los piratas de Berbería... 62 00:11:49,366 --> 00:11:51,584 en las costas de Trípoli en 1805. 63 00:11:51,664 --> 00:11:54,750 En agradecimiento, el bajá le dio la espada mameluca. 64 00:11:54,790 --> 00:11:57,327 Los oficiales de marina tienen llevado uno desde entonces. 65 00:11:57,407 --> 00:11:59,704 Es el símbolo de un guerrero, 66 00:11:59,784 --> 00:12:02,701 y eres un guerrero. 67 00:12:02,780 --> 00:12:06,366 El mejor con el que he servido. 68 00:12:10,781 --> 00:12:13,198 Este hombre ha estado montado en un escritorio. durante los últimos 28 años, 69 00:12:13,238 --> 00:12:15,785 pero no porque quisiera. 70 00:12:15,865 --> 00:12:18,612 Él sabe pelear. Está en su sangre. ¡Ah ooh! 71 00:12:22,987 --> 00:12:25,743 ¿Qué eres? ¿Qué va a hacer ahora, coronel? 72 00:12:25,783 --> 00:12:28,740 Bueno, eh... Bueno. 73 00:12:28,780 --> 00:12:31,826 ¡Je! No más guerras que pelear, No más pruebas que perder. 74 00:12:33,904 --> 00:12:36,990 Así que espero que lo haga algo de enseñanza en V.M.I. 75 00:12:37,070 --> 00:12:40,156 Reconoceré los restaurantes locales. en un esfuerzo concertado... 76 00:12:40,196 --> 00:12:44,032 para saber qué comen los civiles. 77 00:12:44,072 --> 00:12:47,148 Por supuesto, tengo la intención de continuar sirviendo a mi país... 78 00:12:47,238 --> 00:12:49,355 agotando honorablemente los arroyos de truchas... 79 00:12:49,445 --> 00:12:52,362 del sur de estados unidos ¡Con mi caña de pescar! 80 00:12:55,278 --> 00:12:57,196 Eso es todo. 81 00:13:01,111 --> 00:13:03,069 Vámonos de aquí. 82 00:13:07,813 --> 00:13:11,060 - Te extrañé. - Sí, yo también te extrañé. 83 00:13:11,149 --> 00:13:13,397 ¿Cómo está el niño? ¿El inteligente Hodges? 84 00:13:13,477 --> 00:13:17,562 Ya sabes, él estudia más de dos personas cualesquiera. Nunca lo veo. 85 00:13:17,642 --> 00:13:20,858 - Tienes que arreglar eso. - Sí. 86 00:13:23,025 --> 00:13:25,393 - Recibí mis órdenes. - ¿Oh sí? ¿Qué? 87 00:13:25,433 --> 00:13:28,849 Tengo el mando del 24 Unidad Expedicionaria de la Marina. 88 00:13:28,898 --> 00:13:33,064 - Capacidad de Operaciones Especiales. - Felicitaciones. ¡Eh! Felicitaciones. 89 00:13:33,103 --> 00:13:35,060 - Sí. - Pendiente. 90 00:13:35,061 --> 00:13:37,808 Todo lo que tengo que hacer es azotar Todos juntos, llévenlos al mar. 91 00:13:39,266 --> 00:13:41,514 Eso es... extraordinario. 92 00:13:43,891 --> 00:13:47,726 No te pierdes nada, Hodge. Es un juego de pelota completamente nuevo. 93 00:13:47,766 --> 00:13:50,763 Sin amigos, sin enemigos, ni delante ni detrás. 94 00:13:50,852 --> 00:13:53,140 Sin victorias, sin derrotas, ni mamá, ni papá. 95 00:13:53,180 --> 00:13:56,306 - Sí. - Somos huérfanos ahí fuera. 96 00:13:56,386 --> 00:13:58,553 Es gracioso, ¿sabes? 97 00:13:58,643 --> 00:14:01,260 Un tipo camina por un pantano, llega a casa y se encuentra con un escritorio. 98 00:14:01,350 --> 00:14:03,677 Otro chico sube una colina. y él todavía lo estará haciendo, 99 00:14:03,767 --> 00:14:05,805 por todas partes de una maldita moneda. 100 00:14:05,845 --> 00:14:07,802 Ya sabes, eso es... 101 00:14:10,220 --> 00:14:13,176 Es gracioso. 102 00:14:13,216 --> 00:14:16,632 diste un buen servicio Al cuerpo, Hodge. 103 00:14:16,682 --> 00:14:20,637 pensar de otra manera Sería simplemente una locura. 104 00:14:20,677 --> 00:14:23,803 - Habrías recibido el mando. - Ah, sí, claro. 105 00:14:56,924 --> 00:14:58,882 ¿Qué pasa, Juan? 106 00:14:58,922 --> 00:15:02,338 Terry, nos han ordenado hasta el Mar Arábigo, Golfo de Adén. 107 00:15:02,418 --> 00:15:05,085 Esto viene directamente hacia abajo Segundo División a través del general Perry. 108 00:15:05,164 --> 00:15:07,082 La embajada estadounidense en Yemen esta rodeado... 109 00:15:07,172 --> 00:15:08,670 por una multitud de manifestantes. 110 00:15:08,710 --> 00:15:10,129 La multitud no es hostil pero es bastante grande... 111 00:15:10,209 --> 00:15:13,375 para asustar a su gobierno para retirar a sus fuerzas de seguridad. 112 00:15:13,455 --> 00:15:16,751 Vigésimo cuarto Expedicionario de la Infantería de Marina La unidad proporcionará seguridad adicional. 113 00:15:16,791 --> 00:15:19,747 Vamos a cuidar a los niños, coronel. Sólo muestra nuestra presencia. 114 00:15:19,787 --> 00:15:22,584 Recuerde, sin embargo, si resulta Caliente, estamos ante una evacuación. 115 00:15:22,624 --> 00:15:26,000 Tenemos un embajador y su familia. allí. Déjame explicarte esto. 116 00:15:26,040 --> 00:15:27,997 Aquí está tu potencial L.Z.S. 117 00:15:28,037 --> 00:15:31,124 Los marines de la embajada aconsejan que podemos Obtenga entrada por el camino trasero. 118 00:15:31,164 --> 00:15:33,791 Aquí hay unas escaleras donde Puedes desplegar a tus hombres en el techo. 119 00:15:33,831 --> 00:15:35,958 Estos son tus puestos de vigilancia. 120 00:15:35,998 --> 00:15:38,205 los aceptaré yo mismo en silencio. 121 00:15:38,245 --> 00:15:41,621 Un pelotón, equipo TRAP, Pon a todos los demás en Ready Five. 122 00:15:41,701 --> 00:15:43,699 Mis pensamientos exactamente, coronel. 123 00:17:08,898 --> 00:17:11,225 ¿Qué pasa, mami? 124 00:17:11,315 --> 00:17:13,682 la gente esta molesta sobre algunas cosas, cariño. 125 00:17:13,772 --> 00:17:16,809 - ¿Están enojados con papá? - No, no están enojados con tu papá. 126 00:17:16,899 --> 00:17:18,806 ¿Por qué gritan? 127 00:17:18,896 --> 00:17:23,231 Están tratando de llamar la atención. para que la gente los escuche. 128 00:17:52,636 --> 00:17:55,513 Señor, analistas de seguridad del estado. están pidiendo una evaluación. 129 00:17:55,593 --> 00:17:58,509 ¿Evaluación? Nos estamos yendo al infierno fuera de aquí. Esa es la valoración. 130 00:17:58,599 --> 00:18:01,096 Los marines de la Sexta Flota Están en el aire, señor. 131 00:18:01,176 --> 00:18:03,673 Si creen que voy a Si es difícil resolverlo, están locos. 132 00:18:03,763 --> 00:18:06,510 Dile a la señora Mourain que empiece a hacer las maletas. Nos vamos a casa. 133 00:18:06,550 --> 00:18:08,797 ¿Debo indicar ¿Estamos listos para evacuar? 134 00:18:08,887 --> 00:18:11,174 Pregúntales dónde diablos son esos helicópteros! 135 00:18:11,214 --> 00:18:13,052 El embajador quiere saber donde están los helicópteros. 136 00:18:13,132 --> 00:18:15,299 Me escuchaste. ¿Dónde diablos están los helicópteros? 137 00:19:16,497 --> 00:19:18,704 ¡Bloquea y carga! ¡Bloquea y carga! 138 00:19:18,744 --> 00:19:21,121 ¡Bloquea y carga! ¡Bloquea y carga! 139 00:20:28,482 --> 00:20:32,237 vamos a Échale un vistazo mejor antes de entrar. 140 00:20:46,191 --> 00:20:49,976 Wagon Wheel, aquí el Hombre Rojo. Ya terminé la embajada. 141 00:20:50,066 --> 00:20:52,983 Esto no es una niñera. Está feo ahí abajo. 142 00:20:53,023 --> 00:20:54,940 Hombre Rojo, Rueda De Carro. 143 00:20:54,980 --> 00:20:56,898 Entendido. Vamos por la evacuación. 144 00:20:56,938 --> 00:20:59,974 Ponlo en cubierta. Vamos por el lado norte. 145 00:22:02,171 --> 00:22:05,427 ¡Allá! ¡Ir! 146 00:22:08,094 --> 00:22:10,012 - ¡Capitán Lee! - ¡Sí, señor! 147 00:22:10,051 --> 00:22:13,178 Nadie pasa esas paredes o a través de esas puertas. ¡Nadie! 148 00:22:13,258 --> 00:22:17,003 Un Alfa, asegura todas las entradas. ¡Tango y Bravo, en las paredes! 149 00:22:17,093 --> 00:22:21,128 - ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Último hombre! ¡Último hombre! 150 00:22:22,716 --> 00:22:26,003 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 151 00:22:31,836 --> 00:22:33,873 ¡Refugiarse! 152 00:22:39,337 --> 00:22:42,503 ¿Usted habla inglés? - ¡Sí! 153 00:22:42,543 --> 00:22:46,129 ¿Dónde está el embajador? ¡Está arriba! ¡Vaya arriba! 154 00:22:51,123 --> 00:22:55,288 ¡Toma esa esquina! ¡Toma ese lado! ¡Mover! 155 00:23:01,910 --> 00:23:03,788 ¡Ah! 156 00:23:04,877 --> 00:23:07,374 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vaya, vaya! 157 00:23:08,912 --> 00:23:11,249 ¡Bravo Dos, a la izquierda! ¡Muévete, muévete, muévete! 158 00:23:11,329 --> 00:23:14,205 ¡Fuego de francotirador entrante! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 159 00:23:17,162 --> 00:23:19,369 ¡Dos azules, claro! 160 00:23:19,449 --> 00:23:22,416 - ¿Quién es la señora Mourain? - Soy la señora Mourain. 161 00:23:22,496 --> 00:23:25,742 - ¿Dónde está el embajador? - Él está ahí. ¿Nos vamos? 162 00:23:25,832 --> 00:23:28,409 Los helicópteros están afuera, señora. pero eso depende del embajador. 163 00:23:28,489 --> 00:23:30,746 Manténgase alejado de las ventanas, por favor. 164 00:23:32,324 --> 00:23:34,242 ¡Pato! ¡Ay! 165 00:23:34,322 --> 00:23:37,408 ¡Ah! ¡Coronel! ¡Por favor! 166 00:23:39,575 --> 00:23:43,111 ¡Dios mío! ¿Están los helicópteros aquí? ¿Qué los mantuvo tanto tiempo? 167 00:23:43,201 --> 00:23:46,278 Estamos listos para evacuar, a menos que usted Quiero quedarme y dirigir la embajada. 168 00:23:46,367 --> 00:23:49,444 Quiero irme ahora mismo... ¡ahora! ¡Llamamos hace horas! 169 00:23:49,534 --> 00:23:52,610 Muy bien, señor, venga a mí. Mantén la calma y ven a mí. 170 00:23:52,660 --> 00:23:58,153 - Mantén la calma. Ven a mí. Mantente agachado. - ¡Somos como objetivos! 171 00:23:58,233 --> 00:24:00,820 - ¡Somos blancos fáciles! - Siga al sargento Mac. ¡Ir! 172 00:24:06,274 --> 00:24:09,570 ¡Vamos! ¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo! ¡Justo ahí! 173 00:24:14,234 --> 00:24:16,941 ¡Justo ahí! ¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo! 174 00:24:39,854 --> 00:24:41,852 ¡Adelante, señora! 175 00:24:41,892 --> 00:24:44,808 ¡Adelante! ¡Adelante, señora, adelante! 176 00:24:44,898 --> 00:24:48,564 Vamos, hijo. ¡Vamos! 177 00:24:48,644 --> 00:24:50,941 - ¿Cómo te llamas, hijo? ¿Justin? - Justino. 178 00:24:51,021 --> 00:24:53,808 ¡Vamos, Justino! ¡Vamos! 179 00:24:53,897 --> 00:24:56,395 - Justin, ¿qué es eso que tienes ahí? - Una linterna. 180 00:24:56,474 --> 00:24:59,271 Iremos en un helicóptero. ¿Quieres traer eso contigo? 181 00:24:59,351 --> 00:25:03,097 - ¿Eh? Vamos. ¡Vamos! - ¡Mami! 182 00:25:03,186 --> 00:25:05,893 ¡Vamos, señora, vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 183 00:25:10,098 --> 00:25:12,845 Toda la Unidad TRAP seis, ¡Mantente agachado, mantente agachado! 184 00:25:12,935 --> 00:25:15,931 Tenemos mierda sobre las paredes. y fuego de francotirador a 100 metros. Encima. 185 00:25:16,011 --> 00:25:19,387 ¡Manténgase agachado! Siéntate tranquilo ¡Siéntate, siéntate! 186 00:25:31,133 --> 00:25:34,100 ¡Coronel, hemos alcanzado a tres marines! Uno es K.I.A. 187 00:25:34,140 --> 00:25:36,757 Un Alfa dice que van a ¡Intenta traspasar la puerta principal! 188 00:25:36,847 --> 00:25:39,094 - ¡Dígales que esperen! - ¡Entendido! 189 00:25:47,264 --> 00:25:53,007 Pon a la señora a bordo primero. Entre ahí, señor embajador. 190 00:25:53,047 --> 00:25:56,344 Te recomendaré personalmente... ¿Dónde está el cinturón? 191 00:25:56,383 --> 00:25:59,839 - Yo personalmente lo recomendaré... - ¡Espera! 192 00:25:59,879 --> 00:26:04,883 ¿Adónde vas? ¿Qué? ¡Coronel! Coronel, ¡no podemos esperar aquí! 193 00:26:04,963 --> 00:26:08,130 ¡Vamos! ¡Salgamos! ¡Vamos! 194 00:26:14,342 --> 00:26:16,000 ¡Vamos! ¡Cristo! 195 00:26:16,090 --> 00:26:17,049 nos vamos en tan solo unos segundos. 196 00:26:17,129 --> 00:26:21,923 ¡Vamos! ¿Por qué estamos sentados aquí? ¿Por qué estamos sentados aquí? 197 00:26:21,963 --> 00:26:25,339 - ¡Señor, por favor! Mírame. Mantén la calma. - ¡Vamos! 198 00:26:56,452 --> 00:26:58,790 ¡Está libre, señor! ¡Ir! 199 00:27:07,579 --> 00:27:10,156 Espero que sepas como para doblar esto, señor. 200 00:27:10,206 --> 00:27:12,533 Gracias, coronel. Nunca olvidaré esto. 201 00:27:12,573 --> 00:27:15,410 Señor. 202 00:27:20,454 --> 00:27:22,412 ¡Ir! 203 00:28:07,149 --> 00:28:12,482 ¡Krasevitch es alcanzado! 204 00:28:14,690 --> 00:28:19,234 ¡Médico! ¡Médico! ¡Mierda! 205 00:28:19,314 --> 00:28:22,061 ¡Maldita sea! 206 00:28:22,151 --> 00:28:24,069 ¡Mierda! 207 00:28:29,942 --> 00:28:31,859 Seis, Hombre Rojo. 208 00:28:31,939 --> 00:28:33,857 Enfrentarse a objetivos hostiles como aparecen. 209 00:28:33,937 --> 00:28:37,393 Se autoriza la fuerza letal. ¿Cómo copiar? Encima. 210 00:28:37,483 --> 00:28:40,060 Hombre Rojo, Trans Six Actual. Negativo, negativo! 211 00:28:40,140 --> 00:28:42,856 Ten en cuenta que tengo mujeres. y niños en mi línea de fuego. 212 00:28:42,896 --> 00:28:45,723 Tengo francotiradores en los edificios. a 400 metros. ¿Cómo copiar? Encima. 213 00:28:45,813 --> 00:28:49,888 ¿Qué tiene este pedido? ¿No lo entiende, Capitán Lee? 214 00:28:49,938 --> 00:28:52,893 Señor, ¿me está ordenando? ¿Disparar a la multitud? Encima. 215 00:28:52,894 --> 00:28:55,601 ¡Sí, maldita sea! ¡Desperdician a los hijos de puta! 216 00:28:55,681 --> 00:28:58,598 Seis fuera. ¡Comprometer! ¡Comprometer! 217 00:28:58,688 --> 00:29:02,104 ¡Abrid fuego! 218 00:29:21,800 --> 00:29:25,426 ¡Alto el fuego! 219 00:29:25,466 --> 00:29:27,593 ¡Alto el fuego! 220 00:29:27,673 --> 00:29:29,761 ¡Alto el fuego! 221 00:29:29,841 --> 00:29:32,598 ¡Permanecer abajo! Puede que todavía haya francotiradores por ahí. 222 00:29:32,677 --> 00:29:34,755 ¡Alto el fuego! 223 00:29:34,845 --> 00:29:38,590 - ¡Alto el fuego, maldita sea! - ¡Todos quédense abajo! 224 00:29:38,680 --> 00:29:43,295 Puede que todavía haya francotiradores ahí fuera. ¡Permanecer abajo! 225 00:29:43,345 --> 00:29:45,302 ¡Bajar! 226 00:30:41,836 --> 00:30:43,793 - Sargento Mac. - ¿Señor? 227 00:30:43,833 --> 00:30:47,159 Póngase en contacto con todas las estaciones. Misión completa. 228 00:30:47,249 --> 00:30:51,494 Lanzar evacuaciones médicas. Los muertos y heridos fueron los primeros en salir. 229 00:30:51,574 --> 00:30:53,492 Sí, coronel. 230 00:30:53,582 --> 00:30:58,206 Todas las estaciones, aquí RedMan. Misión completa. 231 00:30:58,286 --> 00:31:01,992 Mueva todas las evacuaciones médicas a L.Z. ¿Cómo copiar? Encima. 232 00:31:18,662 --> 00:31:20,120 El FBI. la investigación muestra... 233 00:31:20,200 --> 00:31:22,577 que todos los agujeros de bala en la pared de la embajada... 234 00:31:22,617 --> 00:31:25,654 vino directamente al otro lado el camino, de los francotiradores. 235 00:31:25,744 --> 00:31:28,860 Cualquier arma o munición encontrada. entre los muertos o los heridos? 236 00:31:28,950 --> 00:31:32,575 No, señor. Nada. Sin embargo, la inteligencia sugiere... 237 00:31:32,655 --> 00:31:35,073 esto podría haber sido una operación terrorista. 238 00:31:35,112 --> 00:31:37,070 ¿Alguna prueba? 239 00:31:37,110 --> 00:31:40,406 Esta es una cinta de el sistema de seguridad de la embajada. 240 00:31:40,486 --> 00:31:42,943 - ¿Quieres que te lo enhebre? - No. No quiero ver vídeos. 241 00:31:43,023 --> 00:31:45,400 no quiero oír hablar de casquillos de munición en algún edificio, 242 00:31:45,490 --> 00:31:48,906 porque aquí tengo 83 muertos... 243 00:31:48,946 --> 00:31:51,823 desarmado... mujeres, niños, ancianos. 244 00:31:51,903 --> 00:31:54,030 Otros cien o algo así gravemente herido. 245 00:31:54,110 --> 00:31:58,485 Aquí tengo un internacional. ¡Crisis de mega jodidas proporciones! 246 00:31:58,565 --> 00:32:00,482 Bill, sabes que ha habido informes periódicos... 247 00:32:00,562 --> 00:32:02,770 de un terrorista complot contra esta embajada. 248 00:32:02,820 --> 00:32:06,146 Este era un programa regular protesta. Era cada semana. 249 00:32:06,186 --> 00:32:09,602 Era la tontería habitual sobre Presencia estadounidense en el golfo. 250 00:32:09,652 --> 00:32:13,647 ¿Has mirado estos? Quiero decir, sólo estoy asumiendo que sí, 251 00:32:13,687 --> 00:32:17,482 ya que están en la portada de todos los periódicos del mundo. 252 00:32:17,562 --> 00:32:20,359 No es que el resto del el mundo quiere hacernos responsables, 253 00:32:20,439 --> 00:32:22,357 ¡somos responsables! 254 00:32:24,314 --> 00:32:27,101 Ni siquiera podemos tener la apariencia de un encubrimiento. 255 00:32:27,141 --> 00:32:30,187 Eso no nos excusa de nuestro deber, Sr. Sokal. 256 00:32:30,267 --> 00:32:35,231 Enviamos al coronel Childers allí. y la misión se fue a la mierda. 257 00:32:35,311 --> 00:32:37,768 No podemos ir tras el hombre quien cumplió sus órdenes... 258 00:32:37,848 --> 00:32:40,185 e ignorar a la gente quien emitió esas órdenes. 259 00:32:40,265 --> 00:32:42,183 Childers ordenó la matanza... 260 00:32:42,263 --> 00:32:44,620 de mujeres y niños inocentes. Aclare eso ahora mismo. 261 00:32:44,680 --> 00:32:46,019 te diré lo que deberíamos aclarar. 262 00:32:46,098 --> 00:32:47,936 perdimos tres Infantes de Marina de los Estados Unidos. 263 00:32:47,976 --> 00:32:50,683 ¡Perdieron 83! 264 00:32:50,763 --> 00:32:53,809 Ahora, ¿vamos a ir a la guerra? con Yemen por eso? 265 00:32:53,849 --> 00:32:57,635 Nos estamos cubriendo el trasero por todas partes. Medio Oriente ahora mismo, general. 266 00:32:57,685 --> 00:33:00,262 Por culpa de tu hombre error de cálculo impulsivo, 267 00:33:00,302 --> 00:33:04,557 corremos el peligro de perder embajadas en Arabia Saudita, Jordania y Egipto. 268 00:33:04,636 --> 00:33:07,343 estamos en peligro de perder nuestra presencia... 269 00:33:07,433 --> 00:33:10,260 con cada moderado en la región. 270 00:33:10,350 --> 00:33:12,597 Ahora van a gritar "encubrir". 271 00:33:12,677 --> 00:33:15,923 Los gritos serán tan fuertes que enviaremos marines de regreso allí, 272 00:33:15,973 --> 00:33:19,339 y el recuento de cadáveres de estadounidenses Los muertos serán más altos que tres. 273 00:33:21,177 --> 00:33:24,882 Veo a donde vas con esto, Sr. Sokal. 274 00:33:24,972 --> 00:33:27,220 ¿Me necesitarás? ¿Más hoy? 275 00:33:28,638 --> 00:33:30,636 No. 276 00:33:30,716 --> 00:33:33,053 No, está bien, general. Gracias. 277 00:33:33,093 --> 00:33:35,220 Buenos días para usted, señor. 278 00:33:48,425 --> 00:33:51,751 donde crees vas con eso? 279 00:33:51,841 --> 00:33:56,835 - No quieres mirarlo. - Nadie lo está mirando. 280 00:33:56,925 --> 00:33:59,332 ¿Por qué Estados Unidos debería hacerse responsable... 281 00:33:59,382 --> 00:34:03,257 por las acciones de un hombre? 282 00:34:03,337 --> 00:34:05,714 ¿Y si la multitud tuviera armas? 283 00:34:05,794 --> 00:34:08,291 ¿Qué pasa si esto muestra? ¿Dispararon primero? 284 00:34:08,381 --> 00:34:11,497 Podría haber disparado sus cabezas, este idiota! 285 00:34:11,587 --> 00:34:14,204 ¿No sabía dónde estaba? ¡El Medio Oriente! 286 00:34:14,254 --> 00:34:15,962 Podría haberse aislado sobre los francotiradores. 287 00:34:16,042 --> 00:34:17,540 el podria haber evitó la confrontación. 288 00:34:17,620 --> 00:34:19,917 Él podría haber hecho ¡50 malditas cosas! 289 00:34:19,997 --> 00:34:22,295 En cambio, destruyó un frágil confiar, poner a sus propios hombres en peligro... 290 00:34:22,374 --> 00:34:25,870 ¡Que se joda este tipo! Olvídate de esta cinta. 291 00:34:25,910 --> 00:34:29,876 No quiero verlo. No quiero testificar sobre eso. 292 00:34:32,243 --> 00:34:34,200 No quiero que exista. 293 00:34:46,366 --> 00:34:48,454 Buenos días, señor. 294 00:34:49,662 --> 00:34:51,620 Buenos días, señor. 295 00:34:54,407 --> 00:34:56,324 Sí, sí, señor. 296 00:34:56,414 --> 00:34:59,830 Tan pronto como sea el momento. 297 00:35:03,496 --> 00:35:07,281 General, coronel Childers presentándose según lo ordenado, señor. 298 00:35:07,321 --> 00:35:09,409 - Danos un minuto, Skip. - Sí, señor. 299 00:35:13,784 --> 00:35:18,738 Coronel, es mi deber informar usted de quien ha sido acusado... 300 00:35:20,655 --> 00:35:24,611 Ya conoces el procedimiento. 301 00:35:28,157 --> 00:35:30,074 Este es el artículo 32. investigación. 302 00:35:30,154 --> 00:35:32,192 te estas enfrentando un consejo de guerra general... 303 00:35:32,282 --> 00:35:35,068 y acusado de violación de al menos tres artículos... 304 00:35:35,148 --> 00:35:37,695 todo, desde "violación de la paz" "conducta impropia". 305 00:35:37,775 --> 00:35:43,648 Pero la conclusión... 83 cuentas, violación del artículo 118, asesinato. 306 00:35:43,688 --> 00:35:45,686 Emitiste una orden ilegal tener a tus marines... 307 00:35:45,696 --> 00:35:48,942 disparar a un grupo de civiles inocentes. 308 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 ¿Asesinato, señor? 309 00:35:55,354 --> 00:35:59,060 Soy la autoridad convocante, así que he Tengo que entender esta tontería. fuera del camino. 310 00:36:01,647 --> 00:36:04,434 Firme aquí, ponga sus iniciales aquí. 311 00:36:08,359 --> 00:36:12,894 No corres riesgo de fuga, así que No habrá prisión preventiva. 312 00:36:16,979 --> 00:36:19,436 Este consejo de guerra convoca en ocho días... 313 00:36:19,476 --> 00:36:24,480 por orden directa de la autoridad de mando nacional. 314 00:36:24,520 --> 00:36:27,896 ¿Quieres que llame? Bob Bennett o uno de esos tipos, 315 00:36:27,976 --> 00:36:30,393 o quieres ir con base legal? 316 00:36:32,980 --> 00:36:37,395 Terry, maldita sea, Hemos sido amigos durante 20 años. 317 00:36:41,220 --> 00:36:44,386 Quieres decirme exactamente ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 318 00:36:46,434 --> 00:36:51,178 Perdí marines. la multitud fue hostil. Nos dispararon. 319 00:36:51,268 --> 00:36:54,764 Ellos dispararon primero, señor. 320 00:36:54,804 --> 00:36:57,721 quiero que sepas Hice todo en el mundo... 321 00:36:57,800 --> 00:36:59,638 para evitar que esto suceda. 322 00:36:59,639 --> 00:37:02,425 Está fuera de mis manos ahora. 323 00:37:14,341 --> 00:37:16,299 Muchas gracias. 324 00:37:16,338 --> 00:37:19,005 ¿Cuándo fue la última vez que ¿De verdad pillaste algo aquí? 325 00:37:20,344 --> 00:37:23,130 Dos años. 326 00:37:27,885 --> 00:37:31,131 - Realmente necesito tu ayuda. - Yo te ayudaré. Todo lo que necesites. 327 00:37:31,171 --> 00:37:33,548 ¿Quieres que suba al estrado? Seré un testigo de carácter. 328 00:37:33,628 --> 00:37:35,835 No, no lo entiendes lo que estoy preguntando. 329 00:37:36,924 --> 00:37:39,921 Quiero que seas mi abogado. 330 00:37:43,836 --> 00:37:47,422 Soy un abogado lo suficientemente bueno para saber Necesitas un mejor abogado que yo. 331 00:37:47,462 --> 00:37:49,379 'Además de eso, soy bajo. 332 00:37:49,459 --> 00:37:50,878 Dos nueve más uno despierto, y me fui. 333 00:37:50,957 --> 00:37:53,085 Necesitas uno de esos Gatos de Washington. 334 00:37:53,125 --> 00:37:57,250 No quiero un Starbucks bebedor que nunca ha visto combate. 335 00:37:57,290 --> 00:38:00,546 - Necesito a alguien a quien le hayan disparado. - Sí, me han disparado. 336 00:38:00,626 --> 00:38:03,792 Eso es lo que soy... un marine baleado. 337 00:38:03,872 --> 00:38:07,498 De hecho, eso es todo lo que soy. 338 00:38:07,578 --> 00:38:10,205 No, espera un minuto. También soy un abogado débil. 339 00:38:11,293 --> 00:38:14,410 Soy un abogado muy débil... 340 00:38:14,460 --> 00:38:19,124 y el gobierno va a venir hacia ti con todo lo que tienen. 341 00:38:28,413 --> 00:38:31,450 Mayor, Bill Sokal. es un placer para conocerte. Entra. 342 00:38:31,499 --> 00:38:33,457 Déjame presentarte. 343 00:38:33,497 --> 00:38:35,455 Señores, esto Es el mayor Mark Biggs. 344 00:38:35,495 --> 00:38:37,662 Él estará procesando el consejo de guerra de Childers. 345 00:38:37,702 --> 00:38:40,119 Los marines pusieron el mayor. a través de la Ley de Stanford, 346 00:38:40,199 --> 00:38:43,655 y les debe un par de años antes de que se apodere del mundo. 347 00:38:43,745 --> 00:38:45,663 Ya conoce al general Lowry. 348 00:38:45,743 --> 00:38:47,830 Me gustaría que conocieras al general. del Estado Mayor Conjunto, 349 00:38:47,910 --> 00:38:50,787 General West y el secretario. de Defensa, Sr. Wyatt. 350 00:38:50,827 --> 00:38:52,782 Toma asiento. Ponte cómodo. 351 00:38:52,783 --> 00:38:56,620 Lo que deduzco de nuestro estimado NSC asesor y secretario de estado... 352 00:38:56,700 --> 00:38:58,867 es que tenemos un juicio en dos semanas. 353 00:38:58,947 --> 00:39:02,243 - Parece tremendamente rápido. - Todos en esta sala estarán de acuerdo... 354 00:39:02,323 --> 00:39:05,041 es de interés nacional que este juicio avance rápidamente. 355 00:39:05,110 --> 00:39:08,905 La investigación del artículo 32 fue completo y completo. 356 00:39:08,985 --> 00:39:10,693 Todo parece apuntar en una dirección. 357 00:39:10,783 --> 00:39:12,151 ¿Ya tiene abogado? 358 00:39:12,241 --> 00:39:15,158 Ha solicitado un militar abogado, coronel Hayes Hodges. 359 00:39:15,198 --> 00:39:17,944 Segunda División de Infantería de Marina, Lejeune. 360 00:39:18,024 --> 00:39:19,732 Cualquier relación con ¿General H. Lawrence Hodges? 361 00:39:19,782 --> 00:39:20,941 Su hijo. 362 00:39:20,981 --> 00:39:23,648 Larry Hodges fue uno de los oficiales más distinguidos. 363 00:39:23,738 --> 00:39:25,905 ¿Qué sabemos sobre ¿Coronel Hayes Hodges? 364 00:39:25,945 --> 00:39:28,362 Él es un tipo que tiene destrozado en Vietnam, 365 00:39:28,442 --> 00:39:31,149 Luego fue a Georgetown Law y se volvió cínico. 366 00:39:31,189 --> 00:39:33,146 ¿Es eso cierto, mayor? 367 00:39:33,196 --> 00:39:35,314 Ocupó el puesto 67 en su clase. En Georgetown, señor. 368 00:39:35,404 --> 00:39:38,230 No acepta demasiados casos. no gana demasiados. 369 00:39:38,320 --> 00:39:41,067 Al parecer pasó por una fea divorcio, tenía un problema con la bebida, 370 00:39:41,147 --> 00:39:45,692 jubilarse en dos semanas. - ¿Podemos garantizar que atraparemos a este tipo? 371 00:39:45,772 --> 00:39:48,319 Señor, ¿puedo decir algo? 372 00:39:49,437 --> 00:39:51,525 No soy un asesino a sueldo. 373 00:39:51,605 --> 00:39:53,063 Acepté esta tarea... 374 00:39:53,103 --> 00:39:55,480 porque creo en los méritos del caso del gobierno. 375 00:39:55,520 --> 00:39:57,727 No voy a apilar la baraja contra este tipo. 376 00:39:57,817 --> 00:40:00,644 probaré este caso sólo con buena evidencia. 377 00:40:00,724 --> 00:40:03,021 Me alegra oírlo. 378 00:40:37,221 --> 00:40:40,217 Mantenga el fuego. 379 00:40:40,307 --> 00:40:43,513 Deja esa arma aquí. 380 00:40:46,719 --> 00:40:50,465 necesitamos Un par de cantinas aquí arriba. 381 00:40:56,548 --> 00:40:59,135 ¡Fiesta entrante! - Puedes irte. 382 00:40:59,215 --> 00:41:02,221 ¡Puedes irte, maldita sea! ¡Seguir! ¡Dee-dee! 383 00:41:02,301 --> 00:41:05,717 Vete a la mierda de aquí ¡Antes de que cambie de opinión! 384 00:41:10,551 --> 00:41:13,218 Parece que vas a regresar al mundo, cariño. 385 00:41:13,258 --> 00:41:17,463 - ¡Doc! - A veinte metros de distancia. ¡Izquierda! 386 00:41:17,503 --> 00:41:20,879 - Ahí mismo. - ¿Alguien más? 387 00:41:41,215 --> 00:41:43,173 ¡Te tengo ahora! 388 00:41:44,751 --> 00:41:46,668 - ¡Oye, amigo! - Hola mamá. 389 00:41:48,746 --> 00:41:50,664 Se ve fabuloso. 390 00:41:50,754 --> 00:41:52,621 - Feliz aniversario, mamá. - Ah, gracias. Qué bueno verte. 391 00:41:52,671 --> 00:41:54,120 No estaba seguro de que lo lograrías. 392 00:41:54,209 --> 00:41:56,167 - Te ves maravillosa. - Gracias. 393 00:41:56,207 --> 00:41:58,794 - ¿Cómo se siente estar jubilado? - Mmm, loco. 394 00:41:58,874 --> 00:42:00,452 Bien. Oh, te ves genial. 395 00:42:00,502 --> 00:42:01,910 - Gracias. - Bueno, ven a ver a papá... 396 00:42:01,960 --> 00:42:04,208 - Ahí está. ...y toda la familia. 397 00:42:04,288 --> 00:42:06,785 Hola señor. 398 00:42:06,874 --> 00:42:09,292 - Me alegra que hayas podido asistir. - Sí, señor. 399 00:42:14,955 --> 00:42:18,201 Qué bueno verte, Hayes. - ¿Cómo estás? 400 00:42:18,291 --> 00:42:21,657 Oye, chico. Eh, tú. ¿Acuérdate de mí? 401 00:42:21,747 --> 00:42:24,574 - El viejo que se parece a ti. - ¿Te conozco? 402 00:42:24,663 --> 00:42:27,121 - Sí. - Tu voz me suena muy familiar. 403 00:42:27,200 --> 00:42:29,747 Aquí tienes una pista. yo estaba casado a tu mamá durante unos cinco minutos. 404 00:42:29,827 --> 00:42:32,914 - ¿En realidad? ¿Seguro? Porque yo no... - Sí. 405 00:42:37,408 --> 00:42:40,495 - Bueno, ¿es culpable? - ¿Señor? 406 00:42:40,575 --> 00:42:43,032 Su amigo el coronel Childers. 407 00:42:43,072 --> 00:42:46,328 - ¿Culpable de qué, señor? -Vamos, Hayes. 408 00:42:46,408 --> 00:42:50,033 Serviste con él. ¿Es él el rabioso? ¿Perro del que todos hemos oído hablar? 409 00:42:50,113 --> 00:42:51,861 no creo Debería comentar, señor. 410 00:42:51,901 --> 00:42:54,988 Vamos, papá. Esto es familia. Puedes relajarte un poco. 411 00:42:55,067 --> 00:42:56,985 ¿Sabes lo que dijimos? en la academia naval. 412 00:42:57,075 --> 00:42:59,992 Incluso si pensaras no fuiste responsable, 413 00:43:00,032 --> 00:43:02,489 salió mal y tú estabas allí. 414 00:43:02,529 --> 00:43:04,316 ¿Desde cuando tienes ¿No has tenido ningún comentario? 415 00:43:04,406 --> 00:43:06,154 Desde que Childers me preguntó para defenderlo. 416 00:43:06,234 --> 00:43:08,032 No. Oh, Hayes. 417 00:43:08,072 --> 00:43:10,489 - ¿Qué? - Disculpe. 418 00:43:10,569 --> 00:43:12,856 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 419 00:43:12,906 --> 00:43:16,113 ¿Por qué harías eso? ¡Eh! 420 00:43:16,152 --> 00:43:18,939 - Porque él me lo pidió y se lo debo. - Genial. 421 00:43:19,029 --> 00:43:22,485 eso representa todo Eso está mal con los militares. 422 00:43:22,525 --> 00:43:24,483 Sabiduría de una sola persona. en esta familia... 423 00:43:24,523 --> 00:43:27,729 quien no ha elegido para servir a su país. 424 00:43:27,779 --> 00:43:29,736 Los niños deben haber estallado. Sucede en combate. 425 00:43:29,776 --> 00:43:32,853 Lo he visto. Estoy seguro de que tú también. 426 00:43:32,943 --> 00:43:34,860 Gracias por recordármelo... 427 00:43:34,940 --> 00:43:37,727 ¿Por qué tenemos la presunción? de la inocencia en Estados Unidos. 428 00:43:37,777 --> 00:43:40,683 ¿Qué eres, abraham? ¿Lincoln? No puedes esconderte detrás de eso. 429 00:43:40,773 --> 00:43:42,651 El tipo asesinó a mujeres inocentes. y niños. 430 00:43:42,731 --> 00:43:44,769 - ¿Escuchaste eso en la televisión? - Y periódicos. 431 00:43:44,858 --> 00:43:47,395 - Está por todos lados. - Es el aniversario de mamá y papá. 432 00:43:55,855 --> 00:43:57,973 No aceptes este caso, hijo. 433 00:43:58,063 --> 00:44:00,810 Este hombre ha destrozado la reputación del Cuerpo. 434 00:44:00,889 --> 00:44:02,897 Nos ha hecho retroceder 20 años. 435 00:44:06,932 --> 00:44:09,389 ¿Es así como quieres? para ser recordado? 436 00:44:09,479 --> 00:44:12,136 no veo como puedo rechazarlo. Él salvó mi vida. 437 00:44:12,226 --> 00:44:15,143 Bueno, entiendo que así como cualquiera. 438 00:44:15,183 --> 00:44:20,137 Pero no le pagas cayendo sin sentido sobre una granada. 439 00:44:20,177 --> 00:44:23,223 La forma en que lo veo, este hombre debería encontrarse a sí mismo... 440 00:44:23,303 --> 00:44:27,428 El mejor abogado del país. - ¿Alguien mejor que yo? 441 00:44:29,975 --> 00:44:32,053 El tipo es un verdadero marine, papá. 442 00:44:32,133 --> 00:44:34,849 Quiero decir, si ellos puede hacerle esto... 443 00:44:34,889 --> 00:44:38,215 simplemente cuélgalo para que se seque... se lo pueden hacer a cualquiera. 444 00:44:38,305 --> 00:44:42,300 Olvida que es mi amigo. Se lo pueden hacer a cualquiera. 445 00:44:42,390 --> 00:44:44,887 Eso significa tus medallas y tus citas... 446 00:44:44,927 --> 00:44:47,884 no significará una mierda cuando vienen detrás de ti. 447 00:44:54,466 --> 00:44:56,713 Al menos dos de sus propios muchachos van a testificar... 448 00:44:56,753 --> 00:44:59,550 que el no tenia para abrir fuego, señor. 449 00:44:59,630 --> 00:45:03,545 Nadie informa haber visto ninguno. armas entre los manifestantes. 450 00:45:03,635 --> 00:45:06,801 - Su evaluación psicológica fue un desastre. - ¿Qué pasa con las imágenes de la embajada? 451 00:45:06,881 --> 00:45:09,299 Cámaras, películas, cintas de vídeo, ¿Películas caseras y cosas así? 452 00:45:09,378 --> 00:45:14,462 No, he citado todo. La embajada resultó bastante afectada. 453 00:45:14,542 --> 00:45:17,918 La mayor parte fue destruida. 454 00:45:22,253 --> 00:45:24,670 Terry, conoces a Tom Chandler. Él nos ayudará a preparar su caso. 455 00:45:24,750 --> 00:45:28,416 Coronel Childers, es bueno verlo. usted otra vez, señor. Está bien. 456 00:45:28,506 --> 00:45:32,381 Primero, hemos citado a todos las notas del investigador del artículo 32, 457 00:45:32,461 --> 00:45:34,379 el Departamento de Estado notas sobre Yemen. 458 00:45:34,459 --> 00:45:37,915 Major Biggs ya ha tenido su cabeza revisada por su médico. 459 00:45:38,005 --> 00:45:39,792 te tengo una cita con el nuestro. 460 00:45:39,872 --> 00:45:41,920 - No. - ¿Qué? 461 00:45:41,960 --> 00:45:44,956 No más opciones múltiples preguntas sobre la autoestima. 462 00:45:44,996 --> 00:45:47,714 Tenemos los informes de aptitud para el combate. Puede olvidarse de la evaluación psicológica aquí. 463 00:45:47,793 --> 00:45:49,461 Eso es un error, coronel. 464 00:45:49,541 --> 00:45:53,246 Escucha, cuando cumplí 18 Me uní a la Infantería de Marina. 465 00:45:53,326 --> 00:45:55,284 Pedí estar en la infantería. 466 00:45:55,374 --> 00:45:57,791 - Pedí ir a Vietnam. -Terry. 467 00:45:57,831 --> 00:46:00,078 Vivo por el privilegio de comandar tropas. 468 00:46:00,158 --> 00:46:02,665 Creo que es el mayor honor. un americano puede tener. 469 00:46:02,745 --> 00:46:05,372 ¿Sabes cuantos cumpleaños? y las navidades que me perdí, 470 00:46:05,452 --> 00:46:07,370 Pasado pudriéndome en las selvas. o en el desierto, 471 00:46:07,450 --> 00:46:09,367 solo para que puedas jugar ¿Guerra en el ROTC? 472 00:46:09,457 --> 00:46:13,872 ¡Niños! Tienes que seguir Tu mierda está junta aquí, hombre. 473 00:46:13,912 --> 00:46:16,369 Su consejo de guerra Estará formado por personas... 474 00:46:16,449 --> 00:46:18,866 ¿Quién podría haber pasado un día en Granada, tal vez dos días en Kuwait. 475 00:46:18,956 --> 00:46:21,363 Serán chicos de la playa que Nunca he estado cerca del combate. 476 00:46:21,453 --> 00:46:23,071 van a ser personas como Tom Chandler... 477 00:46:23,161 --> 00:46:24,869 sentado aquí frente a ti. 478 00:46:24,949 --> 00:46:27,995 eso es lo que eres presentando su caso. 479 00:46:28,035 --> 00:46:31,991 no tenemos a nadie para respaldar su caso. 480 00:46:32,031 --> 00:46:35,077 eso es porque Todos mis testigos están muertos. 481 00:46:36,825 --> 00:46:40,151 - Bueno. Entonces, ¿qué pasó? - Lo perdió. Él espetó. 482 00:46:40,241 --> 00:46:42,029 Eso es bueno. Podemos capturarlo en el estrado. 483 00:46:42,109 --> 00:46:43,737 Esto no sucede en el vacío. 484 00:46:43,817 --> 00:46:46,234 Consigamos una historia completa. del coronel Childers. 485 00:46:46,284 --> 00:46:48,861 Habla con todos los marines. con el que alguna vez sirvió. 486 00:46:48,951 --> 00:46:50,858 Mi conjetura es esto ha sucedido antes. 487 00:46:50,908 --> 00:46:53,116 Tenemos que tener cuidado aquí. 488 00:46:53,195 --> 00:46:55,443 este chico es el guerrero del guerrero. 489 00:46:55,533 --> 00:47:01,066 Una cruz naval, dos estrellas plateadas para mantener la compostura en la batalla. 490 00:47:01,156 --> 00:47:04,153 No tiene esposa ni hijos. sólo el Cuerpo. 491 00:47:04,232 --> 00:47:08,567 Él fue nuestro mejor. Por eso fue enviado. 492 00:47:08,607 --> 00:47:10,815 No está siendo juzgado por buen servicio que le dio al país, 493 00:47:10,905 --> 00:47:13,362 pero por lo que hizo en el muro de Yemen, punto. 494 00:47:13,402 --> 00:47:15,319 Mayor, nadie quiere decirlo. 495 00:47:15,399 --> 00:47:18,396 pero se me ocurre que lo estamos intentando para dar ejemplo aquí. 496 00:47:18,436 --> 00:47:21,312 Así que configurémoslo y mostrémoslo. En el mundo hablamos en serio. 497 00:47:21,402 --> 00:47:25,817 El primer cargo sustenta la muerte. penalti, y yo digo que vayamos a por ello. 498 00:47:25,857 --> 00:47:27,685 No más muerte. 499 00:47:27,735 --> 00:47:30,452 Me ocuparé de que nunca tenga otro. comando y lo meteré en la cárcel, 500 00:47:30,481 --> 00:47:34,107 pero no buscaré la muerte para un hombre quien sirvió honorablemente a su país. 501 00:47:34,187 --> 00:47:36,474 no lo quiero criado de nuevo. 502 00:47:36,524 --> 00:47:39,730 tenemos que mostrar Estado de ánimo de los niños. 503 00:47:39,770 --> 00:47:41,808 Tenemos que probar que salió. con intención de matar, 504 00:47:41,898 --> 00:47:44,145 y eso no va a ser fácil. 505 00:47:44,185 --> 00:47:46,812 Si un hombre es acusado con asesinato o aclamado como un héroe... 506 00:47:46,892 --> 00:47:49,559 A veces es una línea muy delgada. 507 00:47:49,599 --> 00:47:53,764 Nuestro caso es este. Childers recibe pedidos que se programan regularmente, 508 00:47:53,814 --> 00:47:57,479 Protesto horriblemente afuera Nuestra embajada en Yemen es rebelde. 509 00:47:57,559 --> 00:48:00,436 el es para asegurar o evacuar el local. 510 00:48:00,476 --> 00:48:03,223 No ha habido violencia antes de su llegada. 511 00:48:03,302 --> 00:48:04,761 Una vez allí, el Embajador Mourain... 512 00:48:04,851 --> 00:48:07,478 no siente la situación amerita evacuación. 513 00:48:07,557 --> 00:48:09,885 - Childers no le hace caso. - Hubo disparos de francotiradores. 514 00:48:09,975 --> 00:48:13,011 Sacan fuego de francotiradores al otro lado de la calle. 515 00:48:13,101 --> 00:48:16,597 Childers toma represalias contra un grupo desarmado. multitud frente a la embajada. 516 00:48:16,677 --> 00:48:20,642 Una multitud de mujeres y niños. Le disparó a la gente equivocada. 517 00:48:22,260 --> 00:48:24,677 Muy bien, esto es lo que esto significa. 518 00:48:24,717 --> 00:48:27,304 Asesinato... Obviamente, podría conseguirlo. hasta la pena de muerte. 519 00:48:27,344 --> 00:48:28,932 Conducta impropia de un oficial. 520 00:48:28,972 --> 00:48:31,759 Max es despedido con una baja deshonrosa, 521 00:48:31,799 --> 00:48:35,634 para la característica de todos los sueldos y asignaciones y reclusión durante un año. 522 00:48:35,714 --> 00:48:37,762 ¿Qué pasa con el incumplimiento? de paz? ¿Qué es eso? 523 00:48:37,802 --> 00:48:39,879 Quebrantar la paz es algo menor. 524 00:48:39,969 --> 00:48:43,175 Eso significa participar en un acto. de naturaleza violenta o turbulenta... 525 00:48:43,215 --> 00:48:46,421 que priva a la comunidad de la paz y tranquilidad que merece. 526 00:48:46,461 --> 00:48:49,718 Es una especie de equivalente militar. del delito civil. 527 00:48:49,757 --> 00:48:52,215 No es gran cosa. 528 00:48:53,503 --> 00:48:56,669 ¡Ahí está! ¡Maldito asesino de bebés! 529 00:48:56,709 --> 00:48:58,667 ¡Asesino de bebés! 530 00:49:00,125 --> 00:49:02,093 ¡Eres repugnante! 531 00:49:02,133 --> 00:49:05,379 No voy a responder ninguna pregunta, ¿Está bien? Sal de aquí. Irse. 532 00:49:05,459 --> 00:49:08,755 ¡Maldito asesino de bebés! 533 00:49:08,835 --> 00:49:11,132 ¡Que te jodan! 534 00:49:13,090 --> 00:49:16,006 ¿Quién carajo eres tú? ¿Escupir en este uniforme? ¿Eh? 535 00:49:32,457 --> 00:49:34,295 ¿Alguna vez jugó al blackjack, coronel? 536 00:49:34,375 --> 00:49:37,621 No precisamente. 537 00:49:39,079 --> 00:49:43,244 No hay intangibles. Todo son probabilidades, señor. 538 00:49:43,334 --> 00:49:46,291 Tú los conoces, los vencerás el chico que está a tu lado. 539 00:49:46,331 --> 00:49:48,748 ¿Sabes qué cartas han sido? jugado, ganarás a la casa. 540 00:49:51,125 --> 00:49:54,791 A veces simplemente no puedes ganar no importa lo que hagas. 541 00:49:56,409 --> 00:50:00,284 Vi a tu hombre en la televisión. Golpeando a un niño con granos en la cara. 542 00:50:00,374 --> 00:50:02,491 Tienes que entender el tipo de presión bajo la cual Childers ha estado. 543 00:50:02,581 --> 00:50:05,448 Un hombre con ese tipo de servicio... No, no gracias. 544 00:50:05,538 --> 00:50:08,664 Esta fue una misión de rescate. eso salió mal. Nada más. 545 00:50:08,704 --> 00:50:11,161 Usted es consciente, coronel, podríamos pedir la pena de muerte. 546 00:50:11,241 --> 00:50:12,659 No hablas en serio. 547 00:50:12,699 --> 00:50:15,326 Ah, lo digo muy en serio. De hecho, se ha sugerido. 548 00:50:15,406 --> 00:50:18,782 ¿Qué crees que pasaría? ¿Ifa yemení mató a 83 estadounidenses? 549 00:50:18,862 --> 00:50:20,661 Tendría un juicio eso duraría un día, 550 00:50:20,700 --> 00:50:21,988 y le cortarían la cabeza. 551 00:50:22,078 --> 00:50:23,986 Tome asiento, coronel. 552 00:50:25,404 --> 00:50:27,322 Por favor. 553 00:50:33,115 --> 00:50:34,983 Así que aquí está. Le suplicas que se retire. Culpable. 554 00:50:35,073 --> 00:50:36,781 Se arroja a merced. 555 00:50:36,821 --> 00:50:39,657 - Le ayudaremos en la sentencia. - ¿Cuánta ayuda? 556 00:50:39,737 --> 00:50:42,234 No voy a prometerte cualquier cosa, pero yo diría... 557 00:50:42,324 --> 00:50:45,321 en el barrio de las diez a quince, fuera en siete. 558 00:50:45,401 --> 00:50:46,529 Mayor, 559 00:50:46,609 --> 00:50:49,606 ¿Sabes cuál es la esperanza de vida? era para un segundo teniente... 560 00:50:49,656 --> 00:50:52,902 cayó en una zona de combate en Vietnam en 1968? 561 00:50:52,982 --> 00:50:55,439 no tengo tiempo Para 20 preguntas, señor. 562 00:50:55,489 --> 00:50:58,145 Entonces, ¿de qué se trata toda esta mierda? ¿Cuáles son las probabilidades de ganar en el blackjack? 563 00:50:58,235 --> 00:51:03,070 Tienes tiempo. Adivina. 564 00:51:03,110 --> 00:51:06,396 Supongo que tu hombre está cayendo. Porque merece caer. 565 00:51:08,353 --> 00:51:12,818 Tengo una pregunta para usted, coronel. ¿Qué pasó en Ca Lu? 566 00:51:12,898 --> 00:51:16,314 La batalla de Ca Lu, Vietnam. 567 00:51:16,354 --> 00:51:19,690 Estuviste allí con Childers. Algo pasó. ¿Qué fue? 568 00:51:19,770 --> 00:51:23,515 Vete a la mierda es lo que pasó en Ca Lu, Biggs. 569 00:51:24,604 --> 00:51:26,522 Dos semanas. 570 00:51:26,602 --> 00:51:28,020 esperanza de vida de un segundo teniente... 571 00:51:28,060 --> 00:51:30,607 en combate en vietnam Fueron dos semanas. 572 00:51:30,647 --> 00:51:32,065 Señor, necesito más tiempo para preparar este caso. 573 00:51:32,145 --> 00:51:34,353 necesito tu permiso para ir a Yemen... 574 00:51:34,433 --> 00:51:38,018 Está todo aquí, Hodge. Hicimos un investigación exhaustiva del artículo 32. 575 00:51:38,058 --> 00:51:40,645 esto paso A 3.000 millas de distancia. Necesito más tiempo. 576 00:51:40,685 --> 00:51:42,393 Coronel, está todo aquí. 577 00:51:42,473 --> 00:51:44,640 Lo hicimos traer de Yemen, y no es raro reunirse... 578 00:51:44,680 --> 00:51:46,638 un consejo de guerra con poca antelación. 579 00:51:46,728 --> 00:51:50,304 Podría haber testigos, algo. Los investigadores lo pasaron por alto, señor. 580 00:51:50,394 --> 00:51:53,350 ¿No cree que el coronel Childers ¿Tiene derecho a toda consideración? 581 00:51:53,390 --> 00:51:57,305 Coronel Hodges, no me importa si vas a China. 582 00:51:57,345 --> 00:51:59,303 Tenemos nuestras órdenes de marcha, y este consejo de guerra... 583 00:51:59,393 --> 00:52:01,261 convocará a las 09:00 los lunes de la semana. 584 00:52:01,351 --> 00:52:04,427 - Ahora, ¿está claro? - Sí, señor. 585 00:52:07,883 --> 00:52:10,550 ¡Uno! ¡Dos! 586 00:52:20,258 --> 00:52:24,713 contactar al sargento? - Está fuera de lugar, señor. 587 00:52:34,881 --> 00:52:36,799 ¿Terry? 588 00:52:50,542 --> 00:52:52,460 ¿Terry? 589 00:52:58,253 --> 00:53:00,211 ¿Niños? 590 00:53:05,714 --> 00:53:07,792 Oh. 591 00:53:07,872 --> 00:53:09,790 Oh, mierda. 592 00:53:12,916 --> 00:53:15,123 Está bien. 593 00:53:15,213 --> 00:53:17,121 Está bien. 594 00:53:17,211 --> 00:53:19,498 - Yo no estaba... - No, no. Lo sé. 595 00:53:20,877 --> 00:53:24,792 Está bien. Está bien. Lo sé. Créame, lo sé. 596 00:53:26,330 --> 00:53:30,126 ¿Puedo dejarte en paz? con esa cosa en la casa? 597 00:53:30,205 --> 00:53:32,163 Sí. No voy a cumplir seis Sobre ti, Hodge. 598 00:53:32,243 --> 00:53:33,162 Me voy a Yemen. 599 00:53:33,242 --> 00:53:35,539 Si tengo que meterte el culo en un hospital hasta que regrese, 600 00:53:35,579 --> 00:53:39,664 eso es lo que haré. - No tienes que hacer eso. 601 00:53:39,704 --> 00:53:41,832 ¿Tienes tu palabra sobre eso? 602 00:53:42,910 --> 00:53:44,868 Oh, mierda. 603 00:53:44,908 --> 00:53:47,575 Me quitan el uniforme También podrían dispararme. 604 00:53:47,665 --> 00:53:51,830 Puedes vivir con ello, amigo. Créeme. 605 00:53:53,078 --> 00:53:56,285 No te voy a cagar. Nos ofrecieron un trato. 606 00:53:56,325 --> 00:54:00,580 Te declaras culpable, es diez a quince. Estás fuera en siete. 607 00:54:00,619 --> 00:54:04,495 - ¿Qué opinas? - Creo que quieren crucificarte. 608 00:54:04,575 --> 00:54:09,119 Por muchas razones, Yo digo que lo tomemos y lo demos por terminado. 609 00:54:20,985 --> 00:54:24,401 hice lo que ellos me pidió que hiciera, Hodge. 610 00:54:24,441 --> 00:54:27,857 Perdí marines allí. 611 00:54:34,030 --> 00:54:36,737 Si soy culpable de esto, 612 00:54:36,777 --> 00:54:41,781 Soy culpable de todo lo que he hecho en combate durante los últimos 30 años. 613 00:54:46,445 --> 00:54:48,403 No sé. 614 00:55:31,102 --> 00:55:34,309 ¿Coronel Hodges? Capitán Hustings. 615 00:55:34,388 --> 00:55:37,225 No estoy en uniforme y no estoy saludando a causa de los francotiradores. 616 00:55:37,265 --> 00:55:39,932 Por favor sepa que estoy saludando en el interior. 617 00:55:40,012 --> 00:55:42,429 Tengo algo de Kevlar ahí atrás. con tu nombre en él. 618 00:55:42,469 --> 00:55:45,264 No somos el equipo más popular. En la ciudad ahora mismo, señor. 619 00:55:45,265 --> 00:55:47,093 Hustings, ¿eres un sabelotodo? 620 00:55:47,183 --> 00:55:50,060 mi madre prefiere Piense en mí como simplista, señor. 621 00:55:50,100 --> 00:55:55,134 Muy bien entonces. lo harás más simplistamente Asegure todas las tonterías y siga adelante. 622 00:55:55,224 --> 00:55:57,721 Entendido, señor. 623 00:56:19,046 --> 00:56:22,711 He alineado a algunas personas que estaban en el lugar, como usted solicitó, señor. 624 00:56:22,801 --> 00:56:25,048 - Podemos empezar mañana. - Bien. 625 00:56:25,088 --> 00:56:28,135 - Está bien. Aquí estamos. - Oh. 07:00. 626 00:56:28,175 --> 00:56:30,132 Entendido, señor. 627 00:56:50,249 --> 00:56:53,505 La antigua embajada estaba Un palacio del siglo V. 628 00:56:53,545 --> 00:56:54,663 Se disparó bastante. 629 00:56:54,753 --> 00:56:56,541 Estamos moviendo el nuevo a un búnker en las afueras de la ciudad... 630 00:56:56,581 --> 00:57:00,626 detrás aproximadamente una milla de alambre de púas, señor. 631 00:57:06,879 --> 00:57:09,086 - ¿Quiere que vaya con usted, señor? - Negativo. 632 00:57:09,126 --> 00:57:12,083 Quédese con el vehículo. Encuéntrame en el hotel. 633 00:57:12,084 --> 00:57:14,040 Sí, señor. 634 01:01:52,860 --> 01:01:56,696 Marines americanos armados, estaban disparando contra su gente. 635 01:01:56,776 --> 01:01:59,193 Sólo estaban intentando para defenderse. 636 01:01:59,283 --> 01:02:02,319 ¿Está diciendo ¿Los marines dispararon primero? 637 01:02:07,653 --> 01:02:10,360 ¿Por qué estaban tus oficiales de policía? ordenó abandonar la embajada... 638 01:02:10,440 --> 01:02:12,397 el día del motín? 639 01:02:21,107 --> 01:02:24,483 Fue una manifestación pacífica. No había ningún motivo para quedarse. 640 01:02:24,563 --> 01:02:27,360 Después del asesinato, fueron ¿Se encontró alguna arma entre la multitud? 641 01:02:36,059 --> 01:02:40,314 No. Recogieron todo. eso quedó. Sin armas. 642 01:03:04,685 --> 01:03:06,603 ¡Ey! 643 01:03:12,097 --> 01:03:14,763 No, mira. Ahora espera. Espera un minuto. 644 01:03:14,853 --> 01:03:18,020 Esperen un momento, muchachos. 645 01:03:23,263 --> 01:03:25,850 Ey. ¡Ey! 646 01:05:14,621 --> 01:05:17,828 Hola. ¿Cómo te llamas? 647 01:05:17,908 --> 01:05:19,825 ¿Hablas inglés? 648 01:05:19,905 --> 01:05:21,823 Eres una chica muy bonita. 649 01:05:21,913 --> 01:05:23,451 ¡Katchi! 650 01:05:23,491 --> 01:05:26,238 ¿Ese es tu nombre? ¿"Katchi"? 651 01:05:26,288 --> 01:05:28,655 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí. 652 01:05:31,452 --> 01:05:34,029 me preguntaba ¿Qué pasó con ella? 653 01:05:34,118 --> 01:05:38,114 Ella perdió su pierna. ¿Quién eres? 654 01:05:38,154 --> 01:05:41,859 Soy abogado en los Estados Unidos. Cuerpo de Marines. ¿Qué pasó? 655 01:05:41,949 --> 01:05:44,156 - ¿Un abogado marino? - Sí. 656 01:05:44,157 --> 01:05:46,404 Sígame, por favor. 657 01:06:15,479 --> 01:06:18,935 Hay hospitales como este. por toda la ciudad. 658 01:06:22,561 --> 01:06:26,107 La mayoría de la gente aquí morirá. 659 01:07:55,131 --> 01:07:58,797 ¿Señor? quieres algo de beber? 660 01:08:17,545 --> 01:08:19,503 ¡Dame otro! 661 01:08:21,380 --> 01:08:23,588 ¡Abre la maldita puerta! 662 01:08:37,082 --> 01:08:39,000 ¿Qué sucede contigo? 663 01:08:39,079 --> 01:08:41,417 Consíguete un nuevo abogado, tu hijo de puta. Me mentiste. 664 01:08:41,497 --> 01:08:43,744 no pude encontrar un maldito testigo. 665 01:08:43,784 --> 01:08:46,581 no pude encontrar ¡Una maldita pizca de evidencia! 666 01:08:46,620 --> 01:08:48,828 ¡No es de nuestro lado de todos modos! 667 01:08:48,908 --> 01:08:51,125 Claramente te abriste sobre esas personas. ¿Cuáles fueron? 668 01:08:51,205 --> 01:08:54,911 Cabezas de trapo, jinetes de camellos ¿O malditos idiotas? 669 01:08:54,991 --> 01:08:57,038 - ¿Has terminado? - Sí. 670 01:09:00,204 --> 01:09:02,122 Levantarse. 671 01:09:02,162 --> 01:09:05,578 Vamos. Levantarse. Vamos. 672 01:09:09,743 --> 01:09:11,990 Mírate. Fuiste hasta Yemen. 673 01:09:12,070 --> 01:09:14,238 Todo lo que demostraste es todavía eres un borracho. 674 01:09:14,328 --> 01:09:17,074 ¿Sabes cuál es tu problema? tu Nunca estuvo a la altura de tu viejo. 675 01:09:17,154 --> 01:09:20,820 Pero no puedo ayudarte con eso. 676 01:10:23,815 --> 01:10:27,191 Deja esta mierda antes de que alguien salga lastimado. 677 01:11:00,682 --> 01:11:04,467 perdí a todos de mis hombres en Ca Lu. 678 01:11:04,517 --> 01:11:07,304 Y te diré lo primero que sentí. 679 01:11:07,344 --> 01:11:10,640 Alegría. 680 01:11:10,720 --> 01:11:14,515 Elación. Me alegro de estar vivo. 681 01:11:14,555 --> 01:11:18,970 Me alegré de que no fuera yo, y Me odio por eso. 682 01:11:26,671 --> 01:11:29,887 Eso no fue tu culpa. 683 01:11:31,425 --> 01:11:33,633 Estamos metido en una mierda, amigo. 684 01:11:33,673 --> 01:11:35,840 Sí. 685 01:11:40,634 --> 01:11:43,092 Es la cuarta y 40, Hodge. 686 01:11:44,919 --> 01:11:47,626 Necesito un Ave María. 687 01:11:47,716 --> 01:11:50,383 ¿Cómo? 688 01:12:16,662 --> 01:12:19,079 Envíalo adentro. 689 01:12:32,084 --> 01:12:34,910 solo quiero asegurarme Estamos en la misma página aquí. 690 01:12:34,950 --> 01:12:37,707 - Extraoficialmente. - Por supuesto, Bill. 691 01:12:37,747 --> 01:12:42,491 Ahora, no viste ninguna arma. en esa multitud, ¿verdad? 692 01:12:42,581 --> 01:12:45,198 Bueno... 693 01:12:45,288 --> 01:12:47,745 Hubo algunos disparos, pero yo... 694 01:12:47,785 --> 01:12:51,580 no podría estar seguro exactamente de dónde venía. 695 01:12:51,620 --> 01:12:55,076 Ahora, mira, eso es va a ser un problema, 696 01:12:55,156 --> 01:12:58,572 porque no podemos subir al estrado y hablar de los cargos. 697 01:12:58,662 --> 01:13:00,580 ¿Gofre, Bill? 698 01:13:00,660 --> 01:13:04,245 En tu mente, Childers Fue el responsable, ¿no? 699 01:13:04,285 --> 01:13:07,072 No estuve exactamente allí. Ya había evacuado. 700 01:13:07,112 --> 01:13:09,160 tienes que recordar salvó mi vida y la de mi familia. 701 01:13:09,240 --> 01:13:10,578 Todo esto sucedió después... 702 01:13:10,658 --> 01:13:12,056 ¿Eso significa que Estados Unidos...? 703 01:13:12,076 --> 01:13:14,324 va a tener que asumir la culpa por lo que hizo? 704 01:13:14,363 --> 01:13:18,069 No entiendo. 705 01:13:18,159 --> 01:13:21,235 El equipo investigador no Encuentra cualquier arma entre la multitud. 706 01:13:21,325 --> 01:13:23,613 Eso es porque no lo eran allí hasta el día siguiente. 707 01:13:23,692 --> 01:13:26,150 El gobierno yemení limpió la escena, 708 01:13:26,199 --> 01:13:28,866 pero desafortunadamente eso es No es algo que podamos probar. 709 01:13:28,946 --> 01:13:31,613 Tampoco puedo testificar al respecto. Todo sucedió después. 710 01:13:31,693 --> 01:13:34,360 Sí, pero puedes testificar. sobre el estado de ánimo de Childers, 711 01:13:34,400 --> 01:13:37,067 su comportamiento mientras estuviste allí. 712 01:13:38,235 --> 01:13:41,691 Él salvó mi vida. 713 01:13:41,821 --> 01:13:44,438 Seguramente todo esto se vendrá abajo. a lo que muestra la cinta. 714 01:13:44,488 --> 01:13:46,815 La cinta no es concluyente. 715 01:13:48,353 --> 01:13:52,398 Hodges lo citó, Por supuesto, pero, eh... 716 01:13:52,478 --> 01:13:54,776 fue una grabación defectuosa. 717 01:13:57,233 --> 01:13:59,480 - Veo. - ¿Tú? 718 01:13:59,560 --> 01:14:04,025 Si Childers no se retiene totalmente responsable, 719 01:14:04,105 --> 01:14:06,981 entonces Estados Unidos lo será. 720 01:14:07,021 --> 01:14:09,768 Y solo adivina... 721 01:14:09,858 --> 01:14:12,025 donde el dedo... 722 01:14:12,105 --> 01:14:14,273 eventualmente va a apuntar. 723 01:14:15,641 --> 01:14:17,938 - ¿A mí? - ¿Dónde más? 724 01:14:20,016 --> 01:14:22,683 deberías haberlo sabido esto iba a estallar. 725 01:14:22,772 --> 01:14:25,729 Y si no lo hiciste, estabas dormido al volante. 726 01:14:25,809 --> 01:14:29,515 De cualquier manera, su conducta era imperdonable. 727 01:14:29,604 --> 01:14:33,350 Ahora, ¿quieres enfrentarte a un investigación del Congreso sobre esto, 728 01:14:33,430 --> 01:14:35,477 poner en riesgo su carrera? 729 01:14:37,185 --> 01:14:39,802 Piénselo. 730 01:14:39,892 --> 01:14:42,219 Gracias bill. 731 01:15:50,209 --> 01:15:52,167 Todos se levantan. 732 01:16:00,247 --> 01:16:02,165 Siéntate. 733 01:16:05,501 --> 01:16:07,668 Mire de cerca esta imagen. 734 01:16:09,746 --> 01:16:11,833 ¿Por qué un hombre bien entrenado? unidad de combate... 735 01:16:11,913 --> 01:16:15,249 tener que masacrar desarmados hombres, mujeres y niños... 736 01:16:15,289 --> 01:16:17,627 cuando sus ordenes eran simplemente para proteger... 737 01:16:17,706 --> 01:16:20,873 y si es necesario, evacuar la embajada? 738 01:16:22,291 --> 01:16:24,408 La respuesta es que no lo hicieron. 739 01:16:24,458 --> 01:16:28,244 Se les ordenó abrir fuego, y esa orden vino de un solo hombre... 740 01:16:28,324 --> 01:16:30,541 Coronel Terry Childers, 741 01:16:30,621 --> 01:16:33,408 quien hoy es juzgado aquí, 742 01:16:33,498 --> 01:16:36,284 un día de tristeza, 743 01:16:36,364 --> 01:16:39,491 un día en que Estados Unidos tiene aceptar la responsabilidad... 744 01:16:39,531 --> 01:16:43,905 por sus fracasos y sus errores así como sus glorias. 745 01:16:46,612 --> 01:16:50,737 Le mostraremos que el acusado, a través de su forma de pensar y sus acciones, 746 01:16:50,787 --> 01:16:53,194 ignoró las reglas de compromiso... 747 01:16:53,244 --> 01:16:55,951 y fue mucho más allá el alcance de su autoridad... 748 01:16:55,991 --> 01:16:58,119 ordenar intencionalmente el asesinato... 749 01:16:58,159 --> 01:17:01,694 de 83 personas inocentes. 750 01:17:09,865 --> 01:17:14,489 Fui el último en entrar sala del tribunal esta mañana. Llegué tarde. 751 01:17:14,529 --> 01:17:17,695 Llegué tarde porque Estaba en la cabeza. 752 01:17:17,735 --> 01:17:21,691 Y yo estaba en la cabeza porque... estaba vomitando. 753 01:17:23,738 --> 01:17:26,195 Y estaba vomitando porque no sé si estoy... 754 01:17:26,275 --> 01:17:30,031 capaz de realizar este trabajo. 755 01:17:34,196 --> 01:17:39,570 Creo que el coronel Childers es inocente de estos cargos. 756 01:17:39,609 --> 01:17:42,396 Simplemente no sé si tengo qué se necesita para defender su caso. 757 01:17:42,436 --> 01:17:46,022 Simplemente no estoy en la misma página como el Mayor Briggs, eh... 758 01:17:46,062 --> 01:17:50,227 Aquí el Mayor Biggs, como abogado. 759 01:17:50,277 --> 01:17:53,563 Todos lo sabemos. 760 01:17:53,643 --> 01:17:56,060 Entonces, ¿por qué acepté este trabajo? 761 01:18:01,603 --> 01:18:04,939 Tomé este caso porque Terry Childers me dijo... 762 01:18:05,019 --> 01:18:09,314 yo hubiera hecho lo mismo lo haría si yo hubiera estado en su lugar. 763 01:18:09,354 --> 01:18:12,730 Tomé el caso porque conozco a Terry. Niños. Su palabra es su vínculo. 764 01:18:12,770 --> 01:18:16,975 me dijo que lo hizo lo que tenía que hacer. 765 01:18:17,015 --> 01:18:20,102 Ahora espero No lo decepciono. 766 01:18:23,228 --> 01:18:27,223 Enviamos a Terry Childers en una misión muy dura. 767 01:18:27,303 --> 01:18:29,810 Y cuando todo salió mal, 768 01:18:29,850 --> 01:18:33,685 y él hizo todo lo que pudo para salvar las vidas de sus marines, 769 01:18:33,765 --> 01:18:37,051 salvar las vidas de la gente de la embajada, 770 01:18:37,101 --> 01:18:41,057 te das la vuelta ahora y quieres echarle la culpa de todo el desastre, 771 01:18:42,885 --> 01:18:45,801 enviarlo a prisión posiblemente por el resto de su vida. 772 01:18:47,469 --> 01:18:50,635 Eso no es justo. 773 01:18:50,715 --> 01:18:53,092 No está bien. 774 01:18:54,880 --> 01:18:58,716 es lo que me enfermó esta mañana. 775 01:18:58,806 --> 01:19:00,713 Era una gran multitud. 776 01:19:00,803 --> 01:19:04,839 Hubo mucha conmoción. El ruido era muy inquietante. 777 01:19:04,879 --> 01:19:07,136 Pero era una multitud pacífica. 778 01:19:07,216 --> 01:19:09,843 Es decir, hasta que el coronel Childers llegó y me lo impidió... 779 01:19:09,923 --> 01:19:12,300 de perseguir nuevas vías de diplomacia. 780 01:19:12,380 --> 01:19:14,797 ¿El coronel Childers ¿Te obligaron a salir de la embajada? 781 01:19:14,837 --> 01:19:16,884 Sí. Él cargó. 782 01:19:16,924 --> 01:19:20,170 Él... empezó empujándonos. 783 01:19:20,260 --> 01:19:23,427 Me retuvo físicamente de hacer mi trabajo. 784 01:19:23,506 --> 01:19:25,504 cual era su estado de mente en este momento? 785 01:19:25,584 --> 01:19:27,252 Estaba furioso. 786 01:19:27,342 --> 01:19:29,459 fue irrespetuoso para mí y mi familia. 787 01:19:29,499 --> 01:19:31,127 Oh, eso es una tontería. 788 01:19:31,167 --> 01:19:34,084 Fue casi, ¿cómo debería decirlo? una rabia asesina. 789 01:19:34,174 --> 01:19:36,082 ¿Recuerdas lo que dijo? 790 01:19:36,171 --> 01:19:38,169 Recuerdo que dijo algo como... 791 01:19:38,209 --> 01:19:40,796 la diplomacia es una mierda en este punto... 792 01:19:40,876 --> 01:19:44,502 "y que "nadie jode con la bandera americana""." 793 01:19:44,581 --> 01:19:46,999 - Esas fueron sus palabras. - Gracias, embajador. 794 01:19:47,039 --> 01:19:48,996 No hay más preguntas. 795 01:19:49,046 --> 01:19:51,663 ¿Crees...? 796 01:19:51,753 --> 01:19:53,541 que una embajada americana en suelo extranjero... 797 01:19:53,621 --> 01:19:55,419 es soberano ¿Territorio de los Estados Unidos? 798 01:19:55,459 --> 01:19:57,416 Como principio general, sí. 799 01:19:57,496 --> 01:19:59,204 ¿Cree usted que los americanos tiene derecho... 800 01:19:59,294 --> 01:20:00,932 para defender ese territorio si es atacado? 801 01:20:00,952 --> 01:20:02,870 Si, de hecho, es atacado. 802 01:20:02,960 --> 01:20:06,036 ¿Habrías esperado? Coronel Childers a rendirse... 803 01:20:06,126 --> 01:20:08,124 a la multitud atacante o luchar contra ellos? 804 01:20:08,204 --> 01:20:09,492 No hubiera esperado ninguna de las dos cosas. 805 01:20:09,582 --> 01:20:11,160 El coronel debería haberme dejado dirigirse a la multitud, 806 01:20:11,200 --> 01:20:13,457 entonces podría haberse retirado sus marines. 807 01:20:13,537 --> 01:20:15,625 ¿Habrías esperado que él para contener el fuego mientras se retiraba, 808 01:20:15,705 --> 01:20:18,991 ¿Incluso si estuviera sufriendo bajas? - En la medida de lo posible. 809 01:20:19,041 --> 01:20:20,239 Entonces tu orden hubiera sido, 810 01:20:20,249 --> 01:20:21,997 Mantén el fuego en la medida posible, infantes de marina. 811 01:20:22,037 --> 01:20:24,534 Y en la medida que no sea posible, dispara. 812 01:20:27,081 --> 01:20:28,989 Embajador. 813 01:20:31,656 --> 01:20:33,823 Esta fotografía es la prueba "C". 814 01:20:37,279 --> 01:20:40,076 - ¿Qué es eso? - Es una cámara de seguridad. 815 01:20:40,116 --> 01:20:41,534 ¿Está montado? en el techo de la embajada... 816 01:20:41,574 --> 01:20:43,612 y señaló hacia donde ¿Se había reunido la multitud? 817 01:20:43,702 --> 01:20:45,909 - Supongo que sí. - Sí o no, por favor. 818 01:20:45,989 --> 01:20:47,907 Sí. 819 01:20:47,986 --> 01:20:50,783 - ¿Está en funcionamiento las 24 horas del día? - Supongo que sí. 820 01:20:50,863 --> 01:20:52,781 - ¿Sí o no? - Sí. 821 01:20:52,861 --> 01:20:56,237 ¿Crees que hay una grabación? ¿Sistema conectado a esta cámara? 822 01:20:56,317 --> 01:20:57,865 - Su Señoría. - Coronel. 823 01:20:57,945 --> 01:20:59,363 - Sí. - ¿Dónde está la cinta? 824 01:20:59,403 --> 01:21:02,319 es mi entendimiento que si hubiera cintas, 825 01:21:02,359 --> 01:21:05,316 cintas intactas, habrían sido enviado al Departamento de Estado. 826 01:21:05,406 --> 01:21:06,445 ¿Cintas intactas? 827 01:21:06,524 --> 01:21:09,821 Bueno, hubo destrucción y saqueo... 828 01:21:09,900 --> 01:21:12,318 después del asesinato. 829 01:21:12,398 --> 01:21:16,483 Cuando te retiraste, ¿recordaste? ¿Llevar la bandera estadounidense contigo? 830 01:21:22,695 --> 01:21:25,692 ¿Recordaste tomar ¿La bandera americana, señor? 831 01:21:25,732 --> 01:21:28,648 - Por supuesto. - ¿Dónde está esa bandera ahora? 832 01:21:28,688 --> 01:21:31,695 Lo traje a casa y regresé al Departamento de Estado. 833 01:21:31,735 --> 01:21:34,521 Fue hecho trizas, ¿no fue así? 834 01:21:34,561 --> 01:21:36,479 Por los francotiradores, sí. 835 01:21:36,569 --> 01:21:39,525 ¿Sí? 836 01:21:50,852 --> 01:21:52,979 ¡Bien! ¡Ve a la derecha! 837 01:21:54,228 --> 01:21:56,355 ¡Meta! 838 01:22:04,476 --> 01:22:06,474 Tranquilo, hijo. 839 01:22:06,563 --> 01:22:09,600 Déjeme ver. cual ¿De ustedes se llama Justin? 840 01:22:09,680 --> 01:22:12,556 - Déjame adivinar. ¿Y tú? - No. 841 01:22:12,636 --> 01:22:16,052 Entonces tendré que hacer otra suposición. Yo te llevaré... a ti. 842 01:22:16,142 --> 01:22:18,559 ¿Cómo lo supiste? ¿Estás en la marina? 843 01:22:18,599 --> 01:22:20,976 Sí, señor, lo soy. 844 01:22:21,016 --> 01:22:23,683 Continúen en la casa, niños. Hay sándwiches en la cocina. 845 01:22:23,763 --> 01:22:26,809 Señora Mourain, lo siento. para molestarte en casa. 846 01:22:26,849 --> 01:22:29,516 - Soy coronel... - Sé quién es usted, coronel Hodges. 847 01:22:29,596 --> 01:22:32,513 - ¿Ese es tu chico? - Sí. 848 01:22:32,593 --> 01:22:35,639 ¿Puedo hablar contigo? unos minutos? 849 01:22:35,719 --> 01:22:38,675 no creo eso es apropiado. 850 01:22:38,765 --> 01:22:40,673 No le creo a tu marido esta diciendo la verdad... 851 01:22:40,763 --> 01:22:42,880 sobre lo que hizo el coronel Childers en Yemen. 852 01:22:45,298 --> 01:22:48,424 Niños, id a la casa. Hay sándwiches sobre la mesa. 853 01:22:48,464 --> 01:22:50,921 ¡Vamos! ¡Vamos! 854 01:22:56,135 --> 01:22:59,011 deberías retomar eso con mi marido, ¿no? 855 01:22:59,051 --> 01:23:02,257 El coronel Childers arriesgó su vida para que usted pueda estar aquí, señora, 856 01:23:02,337 --> 01:23:05,793 viendo jugar a estos niños por estas ventanas. 857 01:23:05,843 --> 01:23:07,841 ¿Eso te molesta? 858 01:23:12,216 --> 01:23:14,922 Me siento fatal por lo que Le pasó al coronel Childers. 859 01:23:15,002 --> 01:23:17,250 ¿Puedes decirme que él maltrató a su familia? 860 01:23:17,340 --> 01:23:19,917 O que él impidió ¿Tu marido impide hacer su trabajo? 861 01:23:20,006 --> 01:23:23,213 ¿Señora? ¿Puedes decirme eso? 862 01:23:23,293 --> 01:23:25,250 No. 863 01:23:25,290 --> 01:23:28,297 En lo que a mí respecta, se comportó con bastante honor. 864 01:23:28,337 --> 01:23:30,294 ¿Darás testimonio de eso? 865 01:23:37,336 --> 01:23:40,332 - Mi marido es un buen hombre. - También lo es el coronel Childers. 866 01:23:42,330 --> 01:23:43,958 Llevo diez años casado. 867 01:23:43,998 --> 01:23:46,295 Me estás pidiendo que tire eso lejos en una tarde. 868 01:23:46,375 --> 01:23:49,661 tu marido y tu y tu hijo... 869 01:23:49,751 --> 01:23:52,997 debes tus vidas al coronel Terry Childers. 870 01:23:55,624 --> 01:23:57,912 Todos tenemos nuestras prioridades, Coronel. 871 01:23:59,829 --> 01:24:01,747 Puedo citarla, señora. 872 01:24:03,455 --> 01:24:05,662 Por favor no lo hagas. 873 01:24:05,702 --> 01:24:10,656 No me pongas ahí arriba. Soy un testigo muy creíble. 874 01:24:10,706 --> 01:24:12,664 Ahora, si me disculpan. 875 01:24:12,704 --> 01:24:15,990 No dirás la verdad si te pongo en el estrado? 876 01:24:16,080 --> 01:24:19,496 No sé cuál es la verdad. 877 01:24:19,576 --> 01:24:22,612 El coronel Childers está siendo juzgado por lo que hizo fuera de la embajada. 878 01:24:22,702 --> 01:24:24,990 Yo no estaba allí. ¿Lo estabas? 879 01:24:30,823 --> 01:24:32,571 Capitán Lee, usted estaba al mando. del equipo TRAP... 880 01:24:32,610 --> 01:24:35,367 y el segundo oficial de mayor rango bajo el mando del coronel Childers en Yemen? 881 01:24:35,407 --> 01:24:37,035 - Sí, señor. - Y tú estabas en el tejado... 882 01:24:37,115 --> 01:24:39,782 de la embajada, ¿no? - Sí, lo era. 883 01:24:39,822 --> 01:24:41,860 El coronel Childers le ordenó para abrir fuego... 884 01:24:41,949 --> 01:24:44,776 inmediatamente después del sargento Richard Krasevitch recibió un disparo. 885 01:24:44,866 --> 01:24:47,033 - ¿Es eso correcto? - Sí. 886 01:24:47,073 --> 01:24:50,030 Pero el sargento Krasevitch no estaba baleado por los manifestantes, ¿verdad? 887 01:24:50,110 --> 01:24:51,528 Objeción. ¿Cómo podríamos saberlo? la posición exacta de disparo... 888 01:24:51,608 --> 01:24:53,486 de la bala que mató ¿Sargento Krasevich? 889 01:24:53,566 --> 01:24:56,113 Sostenido. abogado abstenerse de guiar al testigo. 890 01:24:56,193 --> 01:24:58,240 ¿En algún momento...? 891 01:24:58,320 --> 01:25:01,736 recibir disparos desde dentro ¿La manifestación misma? 892 01:25:03,863 --> 01:25:06,690 ¿Capitán? 893 01:25:06,780 --> 01:25:09,147 No recuerdo ningún incendio de los manifestantes, 894 01:25:09,187 --> 01:25:11,904 Que yo sepa, señor. 895 01:25:11,984 --> 01:25:14,900 Mataste a la gente equivocada. ¿no? 896 01:25:14,980 --> 01:25:17,647 Deberías haber estado disparando a los francotiradores al otro lado del camino. 897 01:25:17,727 --> 01:25:20,064 - ¿No es correcto? - No puedo responder... 898 01:25:20,144 --> 01:25:21,602 - Objeción. Llama a la especulación. - Sostenida. 899 01:25:21,692 --> 01:25:24,269 Disparaste a personas que se manifestaban pacíficamente, 900 01:25:24,309 --> 01:25:26,017 que no estaban usando fuerza mortal. 901 01:25:26,067 --> 01:25:27,356 Señoría, eso no es en evidencia aquí. 902 01:25:27,436 --> 01:25:31,691 Sostenido. Mayor, no voy para avisarte de nuevo. 903 01:25:33,309 --> 01:25:36,775 Capitán, ¿cuáles fueron las palabras? El coronel Childers utilizó... 904 01:25:36,854 --> 01:25:39,142 cuando te ordenó disparar ¿Sobre los manifestantes? 905 01:25:39,232 --> 01:25:42,228 no recuerdo Las palabras exactas, señor. 906 01:25:42,308 --> 01:25:44,765 Me ordenó que abriera fuego. 907 01:25:46,523 --> 01:25:48,481 Cuando obedeciste al coronel Orden de Childers de abrir fuego, 908 01:25:48,561 --> 01:25:50,478 ¿Lo creíste? ser una orden legal? 909 01:25:50,558 --> 01:25:51,597 Sí, señor. 910 01:25:51,687 --> 01:25:54,643 De lo contrario hubiera sido tuyo deber de desobedecer. ¿Es así? 911 01:25:54,683 --> 01:25:55,762 Sí, señor. 912 01:25:55,852 --> 01:25:58,349 Cuando tus hombres abrieron fuego sobre los atacantes en la multitud, 913 01:25:58,429 --> 01:26:02,184 ¿Los francotiradores en los edificios? al otro lado del camino dejen de disparar? 914 01:26:02,224 --> 01:26:04,222 Absolutamente, señor. Se quedó en completo silencio. 915 01:26:04,262 --> 01:26:05,391 Parecería, entonces, 916 01:26:05,431 --> 01:26:06,929 que los dos grupos estaban en realidad uno trabajando juntos. 917 01:26:07,019 --> 01:26:09,805 Objeción. Dibujo de consejero una conclusión para el testigo. 918 01:26:09,885 --> 01:26:11,553 Sostenido. 919 01:26:11,643 --> 01:26:13,102 ¿Estabas en una posición para observar al coronel Childers... 920 01:26:13,141 --> 01:26:14,390 cuando todos fueron evacuados? 921 01:26:14,470 --> 01:26:15,389 Sí, lo estaba. 922 01:26:15,469 --> 01:26:17,426 ¿Qué fue lo último? ¿lo viste hacer? 923 01:26:17,516 --> 01:26:20,633 - Se dirigió al asta de la bandera. - ¿Entonces qué hizo? 924 01:26:20,722 --> 01:26:22,760 Quitó la bandera estadounidense. 925 01:26:22,850 --> 01:26:25,387 ¿Él personalmente bajo intenso fuego en ese momento? 926 01:26:25,467 --> 01:26:29,382 - Sí, señor. - No más preguntas. 927 01:26:29,432 --> 01:26:32,548 Capitán, antes de recibir órdenes. del acusado a abrir fuego, 928 01:26:32,588 --> 01:26:35,385 ¿Dónde estaba el punto de mayor preocupación por la seguridad de tus hombres, 929 01:26:35,425 --> 01:26:39,800 la multitud de abajo o los francotiradores en los edificios de enfrente? 930 01:26:39,840 --> 01:26:43,426 - No estoy muy seguro. - ¿No estás seguro? 931 01:26:43,466 --> 01:26:45,423 Bueno, supongo... 932 01:26:45,553 --> 01:26:47,840 No adivines. Repetiré la pregunta. 933 01:26:47,880 --> 01:26:51,216 Fue el punto de mayor preocupación. la multitud de abajo... 934 01:26:51,256 --> 01:26:53,713 ¿O los francotiradores al otro lado del camino? 935 01:26:55,212 --> 01:26:57,669 tendría que decir los francotiradores. 936 01:26:57,719 --> 01:27:00,625 ¿Te sentiste un mortal inmediato? ¿Peligro de la multitud en su conjunto? 937 01:27:00,715 --> 01:27:02,673 - No entiendo. - ¿No lo entiendes? 938 01:27:02,753 --> 01:27:05,799 - No, señor. - Déjame ayudarte. 939 01:27:09,005 --> 01:27:10,623 ¿Estabas más preocupado...? 940 01:27:10,713 --> 01:27:13,170 Esta gente te mataría o por estas personas? 941 01:27:13,210 --> 01:27:15,797 No estaba pensando en eso. ¿Alguna vez has estado bajo fuego? 942 01:27:15,877 --> 01:27:19,623 No viste a la multitud disparando, pero Recibiste fuego de los francotiradores. 943 01:27:19,713 --> 01:27:22,629 ¿Es eso correcto? 944 01:27:26,754 --> 01:27:29,042 Sí. 945 01:27:29,371 --> 01:27:33,167 Nuestra clínica no está muy lejos. de la embajada. 946 01:27:33,247 --> 01:27:36,792 Así que fui uno de los primeros para llegar allí. 947 01:27:36,872 --> 01:27:40,208 ¿Viste alguna arma? sobre los cuerpos de los muertos? 948 01:27:40,288 --> 01:27:41,916 No. 949 01:27:41,956 --> 01:27:44,913 ¿Le quitaste alguna arma? ¿Las personas que estabas tratando? 950 01:27:45,043 --> 01:27:46,081 No. 951 01:27:46,121 --> 01:27:49,457 Ni una sola arma ¿En algún lugar entre las víctimas? 952 01:27:49,537 --> 01:27:51,455 No, nada de armas. 953 01:27:51,535 --> 01:27:55,580 En su opinión, ¿Yemen es ¿Un campo de entrenamiento para terroristas? 954 01:27:57,118 --> 01:27:59,416 De nada. 955 01:27:59,496 --> 01:28:02,412 Nos conocimos en Yemen. 956 01:28:02,452 --> 01:28:05,329 Me animaste a hacer una gira. su clínica para ser testigo... 957 01:28:05,409 --> 01:28:07,576 el sufrimiento causado por Órdenes del coronel Childers. 958 01:28:07,616 --> 01:28:09,953 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 959 01:28:11,951 --> 01:28:14,787 encontré un casete de audio en el suelo de su clínica. 960 01:28:14,867 --> 01:28:17,494 Está marcado como prueba "R". 961 01:28:17,574 --> 01:28:19,742 ¿Recuerdas eso? 962 01:28:23,237 --> 01:28:25,904 - Sí. - Encontré otro... 963 01:28:25,944 --> 01:28:27,992 dentro de la embajada. 964 01:28:28,072 --> 01:28:31,618 De hecho, encontré varios más. Todos están marcados como prueba "R". 965 01:28:33,365 --> 01:28:36,442 ¿Traducirás lo escrito en ¿El exterior de ese casete? 966 01:28:38,899 --> 01:28:43,194 Declaración de la Jihad Islámica... 967 01:28:43,234 --> 01:28:45,691 "Contra Estados Unidos". 968 01:28:45,821 --> 01:28:48,567 Estos casetes de audio se utilizan con fines religiosos... 969 01:28:48,607 --> 01:28:51,903 y propaganda política debido a la alta tasa de analfabetismo en Yemen. 970 01:28:51,983 --> 01:28:54,151 - ¿Es eso correcto? - Sí. 971 01:28:54,231 --> 01:28:55,569 ¿Quieres traducir? las palabras que escuchas... 972 01:28:55,649 --> 01:28:58,566 en este casete de audio para la corte, por favor? 973 01:29:10,352 --> 01:29:12,649 ¿Doctor Ahmar? 974 01:29:12,729 --> 01:29:16,734 Hacemos un llamado a todos los musulmanes quien cree en Dios... 975 01:29:16,814 --> 01:29:19,441 y espera recompensa... 976 01:29:19,481 --> 01:29:22,268 "obedecer el mandato de Dios". 977 01:29:30,188 --> 01:29:33,065 Dr. Ahmar, ¿dice ¿Cuál es el mandato de Dios? 978 01:29:34,143 --> 01:29:36,431 Para matar a los americanos... 979 01:29:36,481 --> 01:29:38,598 y saquear... 980 01:29:38,688 --> 01:29:43,103 "sus posesiones dondequiera que los encuentre". 981 01:29:45,430 --> 01:29:48,187 - Continúe, por favor. 982 01:29:50,264 --> 01:29:52,432 Para matar a los americanos... 983 01:29:52,512 --> 01:29:54,849 y sus aliados, 984 01:29:54,929 --> 01:29:59,933 tanto civiles como militares, 985 01:29:59,973 --> 01:30:04,348 es el deber de todo musulmán... 986 01:30:04,388 --> 01:30:06,845 "quién es capaz". 987 01:30:06,925 --> 01:30:11,639 Matar estadounidenses es un deber. 988 01:30:11,679 --> 01:30:14,516 - ¿Eso es lo que dice? - Sí. 989 01:30:20,179 --> 01:30:22,966 ¿Reconoces? la voz del hablante? 990 01:30:23,056 --> 01:30:26,472 No. 991 01:30:26,511 --> 01:30:29,428 Dr. Ahmar, en su opinión, ¿Es esto propaganda...? 992 01:30:29,508 --> 01:30:32,464 representante de esa manifestación? 993 01:30:32,554 --> 01:30:37,299 No, no soy miembro de la Jihad Islámica! 994 01:30:38,837 --> 01:30:41,384 La multitud cantaba canciones. 995 01:30:42,752 --> 01:30:45,209 Los escuché en mi clínica. 996 01:30:45,549 --> 01:30:47,796 ¿Cuál fue tu reacción cuando Me enteré de que el coronel Childers... 997 01:30:47,876 --> 01:30:49,544 había sido seleccionado para liderar esta misión? 998 01:30:49,634 --> 01:30:52,631 Estaba muy contento. el coronel tenía un historial distinguido. 999 01:30:52,710 --> 01:30:56,466 - Es un guerrero de renombre nacional... - ¿Cómo definiste su misión? 1000 01:30:56,546 --> 01:30:58,464 Queríamos aumentar la seguridad, pero francamente, 1001 01:30:58,544 --> 01:31:02,289 si las cosas se pusieron amenazantes, Queríamos una evacuación. 1002 01:31:02,339 --> 01:31:04,796 Entonces no estabas mirando para la confrontación? 1003 01:31:04,836 --> 01:31:07,713 No, eso es lo que deseábamos. evitar a toda costa. 1004 01:31:07,753 --> 01:31:09,830 ¿Cuál fue tu reacción? ¿a qué pasó? 1005 01:31:09,920 --> 01:31:12,707 Me quedé atónito, 1006 01:31:12,747 --> 01:31:14,704 horrorizado. 1007 01:31:14,754 --> 01:31:17,501 ¿No fue la gravedad del problema? en la embajada discreto? 1008 01:31:17,541 --> 01:31:19,748 En absoluto. 1009 01:31:19,828 --> 01:31:23,664 Operamos con la información. teníamos en ese momento. 1010 01:31:23,744 --> 01:31:27,669 Tengo aquí un Departamento de Estado. Informe de Yemen. 1011 01:31:27,789 --> 01:31:29,707 Es la prueba "M". 1012 01:31:29,787 --> 01:31:32,873 ¿Leerás lo subrayado? secciones para la corte, por favor? 1013 01:31:32,953 --> 01:31:35,200 Ciertamente. 1014 01:31:35,250 --> 01:31:40,204 '25 de enero. Granada lanzada contra un coche de policía. 1015 01:31:40,244 --> 01:31:45,957 27 de enero. Dieciséis turistas occidentales. secuestrado por un grupo fundamentalista". 1016 01:31:46,037 --> 01:31:50,492 - Continúe, por favor. - "6 de febrero". 1017 01:31:50,572 --> 01:31:53,039 - Una bomba explota en un coche... - ¿Tienes el Post de hoy? 1018 01:31:53,119 --> 01:31:55,037 - Sí. - Sí. Dámelo. 1019 01:31:55,117 --> 01:31:58,533 Lanzan granada aturdidora contra periódico quiosco cerca de una comisaría. 1020 01:31:58,662 --> 01:32:01,030 13 de marzo. Un oficial militar... 1021 01:32:01,119 --> 01:32:06,363 está gravemente herido por La primera... bomba de burro de Yemen. 1022 01:32:06,403 --> 01:32:08,910 Al parecer los explosivos oculto debajo del sillín. 1023 01:32:09,030 --> 01:32:11,277 Gracias. 1024 01:32:11,367 --> 01:32:16,651 tengo otro departamento de estado documento de fecha 17 de noviembre. 1025 01:32:16,741 --> 01:32:19,068 es del embajador a ti. 1026 01:32:19,158 --> 01:32:22,075 ¿Leerás esto? para la corte, por favor? 1027 01:32:26,489 --> 01:32:30,115 Querido Bill. Por favor, debemos volver a visitar nuestra conversación anterior... 1028 01:32:30,155 --> 01:32:32,793 en que las medidas de seguridad que han tomado siguen siendo insuficientes... 1029 01:32:32,822 --> 01:32:34,740 "para la protección de nuestra misión en Yemen". 1030 01:32:34,820 --> 01:32:36,488 Tienes que entender eso cuando recibí esta carta... 1031 01:32:36,528 --> 01:32:41,442 Gracias. Ahora, hay... Bueno, ¿hay... cámaras...? 1032 01:32:41,522 --> 01:32:45,147 montado en el techo de la embajada? - Eh, sí. 1033 01:32:45,187 --> 01:32:47,145 ¿Están diseñados? para observar y registrar... 1034 01:32:47,195 --> 01:32:49,233 actividades en los espacios publicos ¿fuera de la embajada? 1035 01:32:49,312 --> 01:32:52,399 - Sí. - ¿Dónde están las cintas? 1036 01:32:52,439 --> 01:32:55,275 Uh, es mi entendimiento la embajada fue saqueada. 1037 01:32:55,355 --> 01:32:58,192 Quizás las cámaras fueron destruidos. 1038 01:33:00,899 --> 01:33:05,483 Esta es una fotografía. Es la prueba "D" para el tribunal. 1039 01:33:05,563 --> 01:33:08,979 Es una foto de una cámara. en el tejado de la embajada. 1040 01:33:09,059 --> 01:33:11,017 ¿Parece estar dañado? 1041 01:33:11,107 --> 01:33:12,685 No. 1042 01:33:12,725 --> 01:33:15,392 - ¿Dónde están las cintas? - No sé. 1043 01:33:15,481 --> 01:33:18,188 ¿No crees? Estados Unidos se lo debe... 1044 01:33:18,268 --> 01:33:20,855 al coronel childers por 30 años de servicio... 1045 01:33:20,935 --> 01:33:23,182 para encontrar esa cinta y producirlo aquí? 1046 01:33:23,222 --> 01:33:25,100 Objeción. no lo sabemos cualquier cosa sobre las cintas. 1047 01:33:25,180 --> 01:33:29,145 - Esto es pura especulación. - Sostenida. 1048 01:33:31,013 --> 01:33:34,229 Este es un manifiesto de envío. Es la prueba "O". 1049 01:33:34,309 --> 01:33:36,766 Es una lista de elementos eliminados de la embajada durante la evacuación... 1050 01:33:36,846 --> 01:33:38,434 y enviado al Departamento de Estado. 1051 01:33:38,474 --> 01:33:41,680 ¿Podrías leer la línea seis, por favor? 1052 01:33:41,760 --> 01:33:45,686 Cinta de vídeo de seguridad cámara, VHS, una. 1053 01:33:45,766 --> 01:33:47,224 Estás demasiado ocupado para mirarlos. cintas o simplemente no te importó? 1054 01:33:47,264 --> 01:33:50,260 Objeción. el esta molestando el asesor de seguridad nacional. 1055 01:33:50,300 --> 01:33:52,597 Sostenido. abogado, proceda con cuidado. 1056 01:33:52,637 --> 01:33:55,095 - ¿Dónde están esas cintas? - ¡Objeción! Preguntado y respondido. 1057 01:33:55,134 --> 01:33:58,510 Oh. Sí, claro. Bien. ¿No crees que es gracioso...? 1058 01:33:58,550 --> 01:34:01,347 que una cinta que podría exonerar ¿Mi cliente está desaparecido? 1059 01:34:01,427 --> 01:34:03,015 No creo que sea nada gracioso. 1060 01:34:03,095 --> 01:34:05,552 Retener evidencia es un delito muy grave. 1061 01:34:05,592 --> 01:34:09,348 - Objeción. - Sostenida. Consejo, reformule. 1062 01:34:09,388 --> 01:34:12,054 Retener pruebas para incriminar un infante de marina de los estados unidos... 1063 01:34:12,094 --> 01:34:14,342 no es menos malo que cobrar mi cliente con asesinato. 1064 01:34:14,382 --> 01:34:15,680 ¿Dónde están esas cintas? 1065 01:34:15,760 --> 01:34:17,838 Coronel, le entregué todo materiales en mi poder... 1066 01:34:17,928 --> 01:34:19,885 al Mayor Biggs. 1067 01:34:19,965 --> 01:34:22,842 Si esas cintas mostraran una feliz multitud de manifestantes pacíficos, 1068 01:34:22,843 --> 01:34:24,799 los estaríamos mirando. 1069 01:34:24,839 --> 01:34:26,547 Objeción, señoría. Esto es desprecio. 1070 01:34:26,627 --> 01:34:28,885 Coronel, Esta es tu última advertencia. 1071 01:34:28,924 --> 01:34:30,882 Era un nuevo sistema de seguridad. 1072 01:34:30,922 --> 01:34:33,050 Las cámaras apuntaban hacia abajo. a la multitud. 1073 01:34:33,090 --> 01:34:35,507 Se grabaron cintas, y esas cintas fueron enviados al Departamento de Estado. 1074 01:34:35,547 --> 01:34:37,215 ¿Por qué esas cintas no están aquí? 1075 01:34:37,295 --> 01:34:40,341 Objeción, señoría. No he visto esas cintas. 1076 01:34:43,707 --> 01:34:47,083 No hay más preguntas. 1077 01:34:47,173 --> 01:34:49,091 No hay cintas mostrando ¿La multitud disparando armas? 1078 01:34:49,171 --> 01:34:51,048 Ninguno que yo sepa. 1079 01:34:51,128 --> 01:34:54,005 Y el gobierno se ha vuelto sobre toda su evidencia? 1080 01:34:54,045 --> 01:34:55,293 Por supuesto. 1081 01:34:55,373 --> 01:34:57,331 El coronel Hodges se ha ido hasta cierto punto... 1082 01:34:57,421 --> 01:35:01,626 para que leas los informes de seguridad que ilustra la violencia en Yemen. 1083 01:35:01,706 --> 01:35:04,542 - Sí, lo ha hecho. - Aquí está el Washington Post de hoy. 1084 01:35:04,622 --> 01:35:06,041 ¿Leerás estos titulares? que he subrayado... 1085 01:35:06,170 --> 01:35:07,958 del tramo de Metro de hoy? 1086 01:35:09,456 --> 01:35:13,662 Agente, secuestrador asesinado en Rescate del hijo del empresario. 1087 01:35:13,751 --> 01:35:16,538 Amenaza de bomba evacua Museo de Historia Natural. 1088 01:35:16,618 --> 01:35:19,994 Oficial persigue a camionero dispara 38 veces. 1089 01:35:20,084 --> 01:35:24,039 El marido dispara a la esposa él mismo en la calle. 1090 01:35:24,159 --> 01:35:27,245 Sr. Sokal, ¿esto es aleatorio? noticias desafortunadas significan que deberíamos... 1091 01:35:27,325 --> 01:35:31,540 permitir que el coronel Childers y su ¿Tropas sueltas en Washington, D.C.? 1092 01:35:31,580 --> 01:35:34,157 No respondas eso. Gracias, Sr. Sokal. 1093 01:35:34,247 --> 01:35:36,534 ¡Presentar armas! 1094 01:35:38,532 --> 01:35:42,407 ¡Ordenen armas! 1095 01:36:15,528 --> 01:36:18,824 ¡Respire hondo, señor! tu eres casi fuera de aquí. Mantén la calma. 1096 01:36:18,904 --> 01:36:22,110 espero que lo sepas cómo doblarlo, señor. 1097 01:36:22,190 --> 01:36:24,817 Gracias, coronel. Nunca olvidaré esto. 1098 01:36:42,436 --> 01:36:44,234 ¡Krasevitch es alcanzado! 1099 01:36:44,274 --> 01:36:46,022 ¡Médico! 1100 01:36:47,021 --> 01:36:48,979 ¡Médico! ¡Mierda! 1101 01:36:49,019 --> 01:36:51,106 ¡Maldita sea! 1102 01:37:16,686 --> 01:37:19,353 Enfrentarse a objetivos hostiles tal como aparecen! 1103 01:37:19,433 --> 01:37:22,978 ¡Desperdician a los hijos de puta! 1104 01:37:30,270 --> 01:37:33,766 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1105 01:37:33,846 --> 01:37:35,803 ¡Alto el fuego! 1106 01:37:39,059 --> 01:37:41,806 ¡Ordenen armas! 1107 01:37:42,176 --> 01:37:44,553 Estaba orgulloso de mis marines. 1108 01:37:44,633 --> 01:37:46,471 ellos mostraron disciplina notable. 1109 01:37:46,551 --> 01:37:48,468 ¿Por qué no disparaste? a los francotiradores en los edificios... 1110 01:37:48,548 --> 01:37:50,805 en lugar de a la multitud de abajo? 1111 01:37:50,845 --> 01:37:53,303 Porque creía que éramos en mayor peligro por la multitud. 1112 01:37:53,382 --> 01:37:55,680 - ¿Esa multitud te estaba disparando? - Sí. 1113 01:37:55,720 --> 01:37:59,845 Los manifestantes frente a el edificio te estaba disparando... 1114 01:37:59,885 --> 01:38:02,721 además de los francotiradores? - Sí. 1115 01:38:02,801 --> 01:38:05,258 ¿Por qué nadie más ¿Ves esa multitud disparando? 1116 01:38:05,338 --> 01:38:07,506 mis hombres eran bajo techo en el techo, 1117 01:38:07,596 --> 01:38:09,963 excepto Krasevich que estaba en un puesto de observación. 1118 01:38:10,003 --> 01:38:13,259 ¿Y por qué no está aquí testificando? en su nombre hoy? 1119 01:38:15,586 --> 01:38:18,922 Porque murió en acción. Murió en mis brazos. 1120 01:38:18,962 --> 01:38:23,217 Así que eras el único hombre que quedaba ¿Una posición para observar esa multitud? 1121 01:38:23,257 --> 01:38:25,714 Sí. 1122 01:38:25,754 --> 01:38:28,211 ¿Dónde más has estado? ¿En combate, coronel? 1123 01:38:28,341 --> 01:38:31,128 Vietnam, Beirut, 1124 01:38:31,208 --> 01:38:33,505 Panamá, Golfo Pérsico. 1125 01:38:33,585 --> 01:38:36,782 ¿Puedes identificar esa cinta azul y blanca? en tu uniforme? Es la Cruz Naval. 1126 01:38:37,880 --> 01:38:41,705 ¿Recuerdas la cita? que acompañó esa medalla? 1127 01:38:41,795 --> 01:38:44,502 Por su conspicua galantería en ante un gran peligro personal, 1128 01:38:44,582 --> 01:38:46,500 reflejando un gran crédito sobre sí mismo, 1129 01:38:46,579 --> 01:38:48,747 "el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y el Servicio Naval". 1130 01:38:48,837 --> 01:38:51,124 Tu testigo. 1131 01:38:55,789 --> 01:38:58,036 Coronel, 1132 01:38:58,126 --> 01:39:00,583 te dispararon más de 80 personas. 1133 01:39:01,831 --> 01:39:05,956 tu herido otros cien o algo así. 1134 01:39:05,996 --> 01:39:10,701 ¿Podría esto haber sido motivado? ¿Por un deseo de represalia? 1135 01:39:10,791 --> 01:39:12,748 Estaba protegiendo a mis hombres. 1136 01:39:12,828 --> 01:39:15,955 El sargento Richard Krasevitch fue disparó a sólo unos metros de usted. 1137 01:39:16,035 --> 01:39:19,041 - ¿Es eso correcto? - Sí. 1138 01:39:19,121 --> 01:39:21,288 Y justo después del sargento Krasevich murió, 1139 01:39:21,368 --> 01:39:23,286 ordenaste abrir fuego en la multitud? 1140 01:39:23,366 --> 01:39:26,282 - ¿Eso también es correcto? - Estaba recibiendo fuego. 1141 01:39:26,322 --> 01:39:28,789 habia armas en esa multitud. 1142 01:39:28,869 --> 01:39:30,947 Bueno, no dispararías gente desarmada, ¿verdad? 1143 01:39:31,037 --> 01:39:32,076 No, no lo haría. 1144 01:39:32,116 --> 01:39:35,661 Incluso en el fragor de la batalla, ¿No dispararía a una persona desarmada? 1145 01:39:37,909 --> 01:39:40,536 No. 1146 01:39:49,485 --> 01:39:51,652 Esta es la prueba "F". 1147 01:39:51,742 --> 01:39:54,909 ¿Podrías leer por favor? lo siguiente al panel? 1148 01:39:56,447 --> 01:40:00,072 Reglas de enfrentamiento que rigen Conflicto terrestre en zonas urbanas. 1149 01:40:00,152 --> 01:40:03,408 Uno. Si es posible, el enemigo será advertido primero, 1150 01:40:03,488 --> 01:40:05,406 Luego pidió que se rindiera. 1151 01:40:05,486 --> 01:40:08,482 Coronel, ¿advirtió? el enemigo? 1152 01:40:08,572 --> 01:40:11,069 Llegamos en helicópteros. Estábamos armados en ese techo. 1153 01:40:11,149 --> 01:40:14,775 ¿Les avisaste, ya sea con tiros? ¿Al aire o por un altavoz? 1154 01:40:14,855 --> 01:40:17,612 ¿Les pediste que se rindieran? 1155 01:40:17,692 --> 01:40:20,149 No. 1156 01:40:20,189 --> 01:40:23,195 Lo siento, no, no lo hiciste advertir a la multitud? 1157 01:40:23,315 --> 01:40:26,062 Sí. No, no lo hice advertir a la multitud. 1158 01:40:26,152 --> 01:40:29,318 Continúe, coronel. Parece que te los sabes de memoria. 1159 01:40:29,398 --> 01:40:32,144 Fuerza mortal es el último recurso. 1160 01:40:34,102 --> 01:40:36,110 - Seguir. - Tres. 1161 01:40:36,230 --> 01:40:38,607 Cuando sea posible, trate de organizar para la evacuación de civiles... 1162 01:40:38,647 --> 01:40:40,774 antes de cualquier ataque estadounidense. 1163 01:40:40,854 --> 01:40:43,101 ¿Hiciste eso? Intenta para evacuar a la gente inocente... 1164 01:40:43,191 --> 01:40:44,979 antes de matarlos? 1165 01:40:45,059 --> 01:40:47,936 Objeción. Eso es inflamatorio. - Reformule, mayor. 1166 01:40:48,016 --> 01:40:51,312 ¿Lo intentaste, siguiendo la Sección C? de las reglas de enfrentamiento... 1167 01:40:51,392 --> 01:40:56,685 para conflictos terrestres en áreas urbanas, para evacuar a civiles inocentes? 1168 01:40:56,765 --> 01:40:59,472 - No. - No. 1169 01:41:06,224 --> 01:41:08,641 Sí, sí. 1170 01:41:10,020 --> 01:41:12,307 solo tengo Una cosa más, coronel. 1171 01:41:13,595 --> 01:41:16,762 ¿Tuviste que repetir? ¿Tus órdenes al Capitán Lee? 1172 01:41:16,852 --> 01:41:19,059 - ¿Lo lamento? - Le ordenaste al Capitán Lee... 1173 01:41:19,099 --> 01:41:21,226 para atacar objetivos hostiles, y él te aconsejó... 1174 01:41:21,266 --> 01:41:23,224 que había mujeres y niños en la línea de fuego. 1175 01:41:23,304 --> 01:41:25,262 - ¿Es eso correcto? - No podía ver... 1176 01:41:25,302 --> 01:41:29,267 ¿Sí o no, coronel? didhe ¿Seguir tu primer conjunto de órdenes? 1177 01:41:31,424 --> 01:41:33,342 No lo recuerdo. 1178 01:41:33,432 --> 01:41:36,388 El Capitán Lee está registrado como diciendo dudó... 1179 01:41:36,508 --> 01:41:39,095 y mencionó a los francotiradores en los edificios. 1180 01:41:39,135 --> 01:41:43,220 - ¿Es exacto su testimonio? - No lo recuerdo. 1181 01:41:43,300 --> 01:41:45,508 Déjame aclarar esto. 1182 01:41:45,597 --> 01:41:47,805 Evacuas al embajador. 1183 01:41:47,885 --> 01:41:51,880 Vuelve al tejado. Dos de tus marines son K.I.A. 1184 01:41:52,010 --> 01:41:54,297 Un tercero, Muere el sargento Krasevitch. 1185 01:41:54,387 --> 01:41:56,754 "Le das a tu capitán una orden que no sigue;" 1186 01:41:56,844 --> 01:41:59,461 de hecho, cuestiona. 1187 01:41:59,551 --> 01:42:01,629 ¿Y luego dijiste qué? 1188 01:42:01,678 --> 01:42:05,464 No lo recuerdo. 1189 01:42:05,504 --> 01:42:07,002 no lo recuerdas ¿Qué dijiste después? 1190 01:42:07,092 --> 01:42:09,459 Fue un combate no algún ejercicio de entrenamiento. 1191 01:42:09,509 --> 01:42:10,798 Un momento después, Tus hombres estaban disparando. 1192 01:42:10,878 --> 01:42:11,677 ¿Qué dijiste? para que eso suceda? 1193 01:42:11,717 --> 01:42:12,675 No sé. 1194 01:42:12,715 --> 01:42:16,461 Debes haber dicho algo. El Capitán Lee dio marcha atrás. 1195 01:42:16,541 --> 01:42:19,627 - ¿Qué dijiste? - No sé las palabras exactas. 1196 01:42:19,707 --> 01:42:20,876 - Déjame ayudarte. - Su Señoría. 1197 01:42:20,916 --> 01:42:22,963 Dijiste: "Desperdician a los hijos de puta". ¿no? 1198 01:42:23,043 --> 01:42:24,541 - No, no, no. - ¿No lo dijiste? 1199 01:42:24,631 --> 01:42:27,588 - Todo pasó tan rápido... - ¡Está bajo juramento, coronel! 1200 01:42:29,206 --> 01:42:31,463 Déjame refrescarte la memoria. 1201 01:42:31,503 --> 01:42:34,290 Esta es la exhibición "ry" una cinta. grabación realizada a bordo... 1202 01:42:34,380 --> 01:42:38,255 los EE.UU. Isla Wake de todas las radios comunicaciones recibidas ese día, 1203 01:42:38,335 --> 01:42:40,912 incluyendo tus palabras exactas. 1204 01:42:41,002 --> 01:42:43,209 Señoría, con su permiso. Me gustaría reproducir esta cinta. 1205 01:42:43,249 --> 01:42:45,167 Si lo tienes grabado, entonces eso es lo que dije! 1206 01:42:45,207 --> 01:42:47,794 Estaban matando a mis marines, así que sí, ¡lo dije! 1207 01:42:47,874 --> 01:42:49,831 ¡Desperdician a los hijos de puta! 1208 01:42:51,120 --> 01:42:52,958 - ¿Son estos "los hijos de puta"? - Objeción. 1209 01:42:52,998 --> 01:42:54,246 - Anulado. - ¡Sí! 1210 01:42:54,286 --> 01:42:56,793 - ¿Estos? - ¡Objeción! 1211 01:42:56,873 --> 01:42:58,751 ¡Sí! 1212 01:42:58,791 --> 01:42:59,750 - ¿Estos? - ¡Objeción! 1213 01:42:59,790 --> 01:43:01,288 - Anulado. - Sí. 1214 01:43:01,368 --> 01:43:03,036 ¿Son estos "los hijos de puta"...? 1215 01:43:03,116 --> 01:43:04,874 que ordenaste que se desperdiciara? - Su Señoría. 1216 01:43:04,954 --> 01:43:06,791 - Importante. - ¡Sí! 1217 01:43:06,871 --> 01:43:10,617 La multitud frente a la embajada. No tenían armas, ¿verdad, coronel? 1218 01:43:10,707 --> 01:43:12,365 Objeción. encontramos Tampoco hay armas de francotiradores. 1219 01:43:12,415 --> 01:43:14,452 ¡Sí, tenían armas! 1220 01:43:14,532 --> 01:43:16,450 ¿Crees que hay un guión para librar una guerra... 1221 01:43:16,540 --> 01:43:17,698 ¿sin cabrear a alguien? 1222 01:43:17,788 --> 01:43:19,696 Sigue las reglas, y nadie sale lastimado? 1223 01:43:19,786 --> 01:43:22,243 Sí, probablemente murieron personas inocentes. 1224 01:43:22,323 --> 01:43:24,241 La gente inocente siempre muere. 1225 01:43:24,321 --> 01:43:27,237 ¡Pero no excedí mis órdenes! 1226 01:43:27,287 --> 01:43:29,405 Hay reglas y marines. han jurado defenderlos. 1227 01:43:29,445 --> 01:43:32,910 no iba a quedarme quieto y ver morir a otro marine... 1228 01:43:32,950 --> 01:43:35,198 solo para vivir ¡Por esas malditas reglas! 1229 01:43:35,278 --> 01:43:38,244 ¡Coronel! 1230 01:43:43,028 --> 01:43:45,026 Señoría, solicito un receso. 1231 01:43:45,156 --> 01:43:46,864 Importante. 1232 01:43:48,612 --> 01:43:52,068 El gobierno ha terminado con Coronel Childers, Su Señoría. 1233 01:43:52,158 --> 01:43:55,114 Muy bien, coronel, tienes tu recreo. 1234 01:44:02,356 --> 01:44:04,153 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué dijiste? 1235 01:44:04,193 --> 01:44:06,650 - No lo recordaba. - "Desperdician a los hijos de puta". 1236 01:44:06,690 --> 01:44:09,068 Eso es brillante. ¿No pensaste que eso era importante? 1237 01:44:09,108 --> 01:44:10,566 ¿Por qué no lo sabías? ¿Sobre la maldita grabación? 1238 01:44:10,646 --> 01:44:13,562 - Se supone que debes saber... - Tuve una semana para preparar este caso. 1239 01:44:13,652 --> 01:44:14,731 no me di cuenta Que carajo estoy defendiendo. 1240 01:44:14,821 --> 01:44:17,148 - Bueno, ahora lo sabes. - Maldita sea. 1241 01:44:30,233 --> 01:44:32,939 - Esto nos va a derribar a ambos. - ¿Cómo funciona eso? 1242 01:44:32,979 --> 01:44:36,395 Vas a gastar el resto de tu vida en prisión también? 1243 01:44:46,853 --> 01:44:49,270 Lo lamento. 1244 01:44:53,355 --> 01:44:56,851 - Realmente la cagué ahí, ¿eh? - Sí, realmente lo hiciste. 1245 01:44:56,891 --> 01:44:59,348 ¡Uf! 1246 01:44:59,428 --> 01:45:02,554 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Mierda, no lo sé. 1247 01:45:02,594 --> 01:45:06,719 No sé. 1248 01:45:08,767 --> 01:45:10,555 Señoría, el gobierno llama el coronel Bin Le Cao... 1249 01:45:10,595 --> 01:45:12,722 como testigo de refutación. - Objeción, Señoría. 1250 01:45:12,762 --> 01:45:14,890 ¿Cuáles son los motivos para ¿Se permitirá este testimonio de refutación? 1251 01:45:14,970 --> 01:45:17,517 ¿Podría aconsejarme por favor? acercarse al banquillo. 1252 01:45:23,430 --> 01:45:26,716 - ¿Quién es el coronel Bin Le Cao? - Un coronel norvietnamita... 1253 01:45:26,806 --> 01:45:28,883 que luchó contra el coronel Childers en la batalla de Ca Lu. 1254 01:45:28,923 --> 01:45:32,089 Lo que tiene que decir refuta directamente Declaraciones del coronel Childers. 1255 01:45:32,179 --> 01:45:34,636 - ¿Cuándo fue la batalla de Ca Lu? - 1968. 1256 01:45:34,716 --> 01:45:38,382 Esta es una mala conducta no acusada. es no permitido bajo la ley militar. 1257 01:45:38,472 --> 01:45:40,839 ¿Cómo conoces a este testigo? ¿Se va a acusar de mala conducta? 1258 01:45:40,879 --> 01:45:41,888 Estoy asumiendo... 1259 01:45:41,928 --> 01:45:43,845 Él lo sabe porque era en la batalla de Ca Lu. 1260 01:45:43,925 --> 01:45:45,843 - ¿Es eso cierto? - Sí, señor. 1261 01:45:45,923 --> 01:45:48,760 ¿Por qué motivos estás llamando a su testigo? 1262 01:45:48,840 --> 01:45:51,118 El coronel Hodges nombrado coronel Experiencia de combate infantil... 1263 01:45:51,127 --> 01:45:52,545 parte de su defensa. 1264 01:45:52,585 --> 01:45:54,543 Además, El coronel Childers testificó... 1265 01:45:54,593 --> 01:45:56,550 que nunca dispara contra personas desarmadas. 1266 01:45:56,590 --> 01:46:00,626 Mi testigo tiene una importante perspectiva sobre esa afirmación. 1267 01:46:03,422 --> 01:46:06,049 Voy a permitir que el testigo. 1268 01:46:19,463 --> 01:46:20,792 ¿Juras o afirmas...? 1269 01:46:20,872 --> 01:46:22,330 que la evidencia que te daré en este caso... 1270 01:46:22,460 --> 01:46:23,938 será la verdad, toda la verdad... 1271 01:46:24,038 --> 01:46:25,916 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1272 01:46:25,996 --> 01:46:28,582 Sí. 1273 01:46:28,662 --> 01:46:30,171 ¿Podrías indicar ¿Tu nombre para la corte? 1274 01:46:30,211 --> 01:46:34,915 - Mi nombre es Bin Le Cao. - En 1968 usted era coronel... 1275 01:46:34,995 --> 01:46:37,961 con el ejército norvietnamita, Regimiento B3, involucrado en una pelea... 1276 01:46:38,041 --> 01:46:41,747 con marines estadounidenses en Ca Lu en la provincia de Quang Tri? 1277 01:46:41,827 --> 01:46:43,245 Sí, lo estaba. 1278 01:46:43,375 --> 01:46:45,413 ¿Le dirás al tribunal? sobre esa batalla? 1279 01:46:45,492 --> 01:46:48,619 Éramos conscientes de que pequeñas unidades de americanos... 1280 01:46:48,659 --> 01:46:51,785 ryere ryeryr mi compañía de hombres. 1281 01:46:51,875 --> 01:46:55,201 Nos encontramos detrás de tus fuerzas. 1282 01:46:55,291 --> 01:46:58,907 Esto fue una suerte para nosotros. porque éramos superados en número. 1283 01:47:03,331 --> 01:47:05,239 ¿Reconoces a este hombre? 1284 01:47:06,827 --> 01:47:08,745 Sí. 1285 01:47:08,825 --> 01:47:11,242 ¿Te capturó a ti y a tu operador de radio ese día? Sí. 1286 01:47:12,451 --> 01:47:16,246 ¿Te quitó las armas? y poneros bajo vigilancia armada? 1287 01:47:16,326 --> 01:47:17,245 Sí. 1288 01:47:17,285 --> 01:47:19,203 ¿Te consideras a ti mismo? ¿un prisionero de guerra? 1289 01:47:19,242 --> 01:47:21,909 Sí. 1290 01:47:21,989 --> 01:47:24,117 ¿Ejecutó? ¿Tu operador de radio? 1291 01:47:26,324 --> 01:47:28,242 Sí. 1292 01:47:28,322 --> 01:47:31,158 Usted personalmente lo vio disparar. ¿Un compañero prisionero de guerra? 1293 01:47:31,238 --> 01:47:33,526 Sí. 1294 01:47:33,615 --> 01:47:36,033 ¿Dónde le disparó? 1295 01:47:36,073 --> 01:47:38,150 En la cabeza. 1296 01:47:38,240 --> 01:47:40,487 Gracias. No hay más preguntas. 1297 01:47:44,902 --> 01:47:48,987 ¿Estaban tus hombres aniquilando ¿Ese pelotón de marines? 1298 01:47:49,067 --> 01:47:50,985 Sí. 1299 01:47:51,065 --> 01:47:54,021 ¿Le obligó el coronel Childers? ¿Para llamar a tus hombres? 1300 01:47:54,151 --> 01:47:56,149 Sí. 1301 01:47:56,239 --> 01:47:58,196 ¿Crees en sus acciones? fueron calculados para ahorrar... 1302 01:47:58,236 --> 01:48:02,192 las vidas de los marines americanos? - Sí. 1303 01:48:02,311 --> 01:48:04,729 ¿Habrías hecho lo mismo? Lo que hizo el coronel Childers... 1304 01:48:04,819 --> 01:48:06,736 si la situación se había revertido? 1305 01:48:14,227 --> 01:48:16,145 Coronel Cao, ¿habría disparado...? 1306 01:48:16,235 --> 01:48:18,712 un operador de radio estadounidense cautivo en la cabeza si pensaras... 1307 01:48:18,732 --> 01:48:23,436 persuadiría al coronel Childers para perdonar la vida a tus propios hombres? 1308 01:48:27,142 --> 01:48:29,599 Sí. 1309 01:48:32,436 --> 01:48:35,352 No más preguntas. 1310 01:48:35,432 --> 01:48:37,889 Este tribunal está en receso. Hasta mañana a las 09:00. 1311 01:48:37,979 --> 01:48:39,897 ♪ ¿NAZWA? 1312 01:48:49,596 --> 01:48:52,222 - General, es bueno verlo. - Perry, me alegro de verte también. 1313 01:48:52,262 --> 01:48:54,969 Quiero que conozcas a mi nieto. 1314 01:48:55,059 --> 01:48:57,346 Hola. Encantado de conocer usted, señor. 1315 01:48:57,426 --> 01:48:59,434 Gracias. 1316 01:49:03,060 --> 01:49:05,886 Coronel Terry Childers es un héroe de guerra condecorado, 1317 01:49:05,966 --> 01:49:08,723 un líder confiable de los marines americanos, 1318 01:49:08,763 --> 01:49:12,139 y desearía que así fuera todo lo que había que hacer. 1319 01:49:12,219 --> 01:49:15,555 Desafortunadamente, hay 83 ciudadanos yemeníes muertos, 1320 01:49:15,595 --> 01:49:18,761 muchos de ellos mujeres y niños. 1321 01:49:18,841 --> 01:49:22,806 El coronel Hodges quiere que usted Creo que esta multitud estaba armada. 1322 01:49:22,926 --> 01:49:25,243 Él también te haría creer que hay una cinta de video... 1323 01:49:25,303 --> 01:49:27,630 demostrando que esto es cierto. 1324 01:49:30,677 --> 01:49:34,552 no hay cinta exculpar al coronel Childers. 1325 01:49:34,632 --> 01:49:38,298 No hay evidencia ¡exonerar al coronel Childers! 1326 01:49:45,589 --> 01:49:50,214 ¿Es el coronel Childers un hombre capaz de ¿Matar a personas indefensas y desarmadas? 1327 01:49:51,882 --> 01:49:54,549 ¿Es capaz de ordenar? la ejecución... 1328 01:49:54,589 --> 01:49:57,965 de hombres y mujeres inocentes? 1329 01:49:58,044 --> 01:50:03,128 ¿Es capaz de ejecutar ¿P.O.W. con sus propias manos? 1330 01:50:03,168 --> 01:50:06,045 Desafortunadamente, hemos demostrado que lo es. 1331 01:50:06,085 --> 01:50:08,582 Has escuchado el triste testimonio del coronel Cao... 1332 01:50:08,672 --> 01:50:11,918 que presenció el asesinato del coronel Childers barbarie de primera mano. 1333 01:50:13,996 --> 01:50:16,912 Incluso has oído La propia admisión del coronel Childers... 1334 01:50:17,002 --> 01:50:21,377 que su deseo era "desperdiciar" ellos, sin importar quiénes fueran. 1335 01:50:25,003 --> 01:50:29,118 Ahora nos enfrentamos con la difícil perspectiva... 1336 01:50:29,168 --> 01:50:31,495 de condenar a uno de los nuestros. 1337 01:50:31,585 --> 01:50:34,541 Ninguno de nosotros quiere hacer esto, pero has escuchado los hechos, 1338 01:50:34,621 --> 01:50:36,868 y es inevitable. 1339 01:50:36,958 --> 01:50:40,874 El coronel Terry Childers ordenó la matanza sin sentido... 1340 01:50:40,954 --> 01:50:43,790 de una multitud pacífica! 1341 01:50:43,870 --> 01:50:47,994 Ahora, como marines, 1342 01:50:47,995 --> 01:50:51,991 no nos damos el lujo de tapar nuestros errores. 1343 01:50:52,120 --> 01:50:54,867 Debemos airearlos, 1344 01:50:54,947 --> 01:50:58,533 allí asegurando que no vuelvan a suceder. 1345 01:50:58,613 --> 01:51:01,369 Gracias. 1346 01:51:08,491 --> 01:51:10,449 eso es soberano Territorio de los Estados Unidos... 1347 01:51:10,489 --> 01:51:13,445 tanto como si fuera en Ohio o Maryland. 1348 01:51:13,485 --> 01:51:15,992 El coronel Childers no voluntario para ir allí. 1349 01:51:16,112 --> 01:51:19,108 Le ordenaron ir allí porque era el mejor hombre para el trabajo. 1350 01:51:19,198 --> 01:51:21,156 Lo armamos. Lo entrenamos. 1351 01:51:21,236 --> 01:51:23,863 Lo enviamos para allá a arriesgar. su vida para salvar a otros estadounidenses. 1352 01:51:23,943 --> 01:51:27,359 Y luego pregúntale ¿No devolver el fuego? 1353 01:51:27,399 --> 01:51:31,114 Hay más de 300 agujeros de bala. en este edificio. 1354 01:51:31,194 --> 01:51:35,859 El coronel Childers no abrió fuego. Él respondió al fuego. 1355 01:51:35,949 --> 01:51:39,864 Y esperó hasta después de las tres. de sus marines estaban muertos... 1356 01:51:39,944 --> 01:51:42,231 y otra yacía herido de muerte. 1357 01:51:42,271 --> 01:51:44,778 Esperó hasta que estuvo personalmente bajo intenso fuego. 1358 01:51:44,858 --> 01:51:48,903 Esperó hasta que vio esa multitud empuñando armas. 1359 01:51:48,983 --> 01:51:52,519 Sólo entonces ordenó sus hombres respondieran al fuego. 1360 01:51:52,609 --> 01:51:54,487 Según las reglas de enfrentamiento, un civil apuntando con un arma... 1361 01:51:54,527 --> 01:51:56,444 ya no es un civil, 1362 01:51:56,524 --> 01:51:59,151 y el uso de fuerza letal esta autorizado... 1363 01:51:59,191 --> 01:52:02,687 para salvar vidas. 1364 01:52:02,777 --> 01:52:05,234 No es un asesinato. 1365 01:52:06,393 --> 01:52:08,350 Es combate. 1366 01:52:09,649 --> 01:52:11,816 El coronel Childers es el único hombre vivo... 1367 01:52:11,856 --> 01:52:14,233 quien estaba en una posición para ver esa multitud. 1368 01:52:14,273 --> 01:52:16,850 Pero la cámara de la embajada El techo tenía el mismo punto de vista. 1369 01:52:16,940 --> 01:52:18,728 el gobierno ¿Quieres creer...? 1370 01:52:18,808 --> 01:52:20,855 no hay cinta de esa cámara. 1371 01:52:20,935 --> 01:52:24,391 Te he mostrado que esa cinta era entregado al Departamento de Estado. 1372 01:52:24,481 --> 01:52:26,888 ¿Crees en esa cinta? se levantó y salió... 1373 01:52:27,018 --> 01:52:29,395 del Departamento de Estado ¿por sí solo? 1374 01:52:31,433 --> 01:52:33,720 Al no producir esa cinta, el asesor de seguridad nacional, 1375 01:52:33,810 --> 01:52:37,765 Señor Sokal, ha traído deshonra en este tribunal. 1376 01:52:37,895 --> 01:52:41,511 Sin esa cinta, no puedo mostrar tú que la multitud disparó primero... 1377 01:52:41,561 --> 01:52:43,768 y que el coronel Childers es inocente. 1378 01:52:43,808 --> 01:52:46,725 Pero sin esa cinta, no pueden probar... 1379 01:52:46,765 --> 01:52:49,891 más allá de una duda razonable ¡Que es culpable! 1380 01:52:52,218 --> 01:52:54,595 Aquí está mi caso. 1381 01:52:54,635 --> 01:52:57,262 Él es todo lo que tengo. Treinta y dos años de servicio, 1382 01:52:57,342 --> 01:52:59,679 treinta y dos años de heroísmo como infante de marina de los Estados Unidos. 1383 01:52:59,759 --> 01:53:02,636 Independientemente de lo que decidas aquí, 1384 01:53:02,676 --> 01:53:04,973 La carrera del coronel Childers Como se acabó un marine. 1385 01:53:05,053 --> 01:53:07,011 Él nunca más comandar a los hombres en combate. 1386 01:53:07,091 --> 01:53:10,387 El embajador y su familia. Estamos vivos hoy gracias a él. 1387 01:53:10,427 --> 01:53:12,514 y se como el embajador siente, 1388 01:53:12,594 --> 01:53:14,881 porque el coronel Childers A mí también me salvó la vida. 1389 01:53:14,921 --> 01:53:16,879 Estoy vivo hoy gracias a él. 1390 01:53:16,929 --> 01:53:19,925 mi hijo esta sentado esta sala del tribunal gracias a él. 1391 01:53:19,965 --> 01:53:22,462 Estoy vivo hoy y tengo un hijo, 1392 01:53:22,552 --> 01:53:25,469 por el heroísmo del coronel Childers. 1393 01:53:25,549 --> 01:53:29,544 Para pedirle a este hombre que arriesgue su vida. por su país, 1394 01:53:31,961 --> 01:53:36,006 pedirle a este hombre que mire sus marines mueren en sus brazos... 1395 01:53:36,126 --> 01:53:38,633 y llámalo asesinato cuando se defiende, 1396 01:53:38,713 --> 01:53:41,959 llámalo asesinato por devolver el fuego cuando le dispararon... 1397 01:53:42,049 --> 01:53:44,626 Llamarlo asesinato por salvar. la vida de sus compatriotas... 1398 01:53:44,666 --> 01:53:48,631 bajo lo mas extremo de circunstancias, eso es, eh... 1399 01:53:48,711 --> 01:53:53,296 Mis compañeros marinos, Eso es colgarlo para que se seque. 1400 01:53:54,834 --> 01:53:58,290 Es peor que dejarlo. herido en un campo de batalla. 1401 01:53:58,380 --> 01:54:01,126 eso es algo tu no lo haces... 1402 01:54:01,127 --> 01:54:04,253 si lo eres un infante de marina de los Estados Unidos. 1403 01:54:06,251 --> 01:54:09,876 Y es algo que rezo a Dios aquí tampoco lo harás. 1404 01:54:34,208 --> 01:54:36,665 - ¿Qué te pareció? - Eres bastante bueno. 1405 01:54:36,744 --> 01:54:39,122 Sí. Sí. 1406 01:54:39,162 --> 01:54:41,119 Papá, estuviste increíble. 1407 01:54:41,199 --> 01:54:43,117 Gracias, hijo. 1408 01:54:43,197 --> 01:54:45,954 Me alegro mucho de no hacerlo Tienes que sentarte en ese panel, hijo. 1409 01:54:45,994 --> 01:54:47,951 Lo lograste muy duro con ellos. 1410 01:54:51,327 --> 01:54:53,904 - 15.000 a 25.000... - Disculpe. 1411 01:54:58,489 --> 01:55:00,406 Dije que no haya interrupciones. 1412 01:55:00,486 --> 01:55:03,443 Lo siento, Sr. Sokal. Es muy importante. 1413 01:55:08,906 --> 01:55:10,864 Envíalo adentro. 1414 01:55:12,073 --> 01:55:14,740 ¿Podemos recoger esto? ¿Después del almuerzo, caballeros? 1415 01:55:14,819 --> 01:55:16,737 Absolutamente. 1416 01:55:34,236 --> 01:55:36,773 Cierre la puerta. 1417 01:55:40,609 --> 01:55:43,146 ¿Qué pasa, coronel? 1418 01:55:43,236 --> 01:55:47,481 No importa lo que pase a Terry Childers mañana, 1419 01:55:47,561 --> 01:55:48,859 no voy a dejar este trabajo hasta que me entere... 1420 01:55:48,899 --> 01:55:53,184 ¿Qué pasó con esa cinta? - Bien. 1421 01:55:53,274 --> 01:55:55,391 ¿Crees que alguna vez aparecerá? 1422 01:55:55,481 --> 01:55:57,649 No. 1423 01:55:57,689 --> 01:56:00,316 Yo tampoco. 1424 01:56:00,395 --> 01:56:04,441 Bueno, entonces no hay nada más. para que hablemos, ¿verdad? 1425 01:56:04,521 --> 01:56:07,937 ¿Alguna vez te enojaste? ¿Marino en tu trasero? 1426 01:56:08,016 --> 01:56:10,773 ¿Es eso una amenaza? 1427 01:56:10,813 --> 01:56:13,230 Ah, sí, señor. 1428 01:56:52,384 --> 01:56:55,430 Todos se levantan. 1429 01:57:00,634 --> 01:57:02,592 tiene el panel llegó a un veredicto? 1430 01:57:02,722 --> 01:57:04,969 Tenemos, señor. 1431 01:57:17,634 --> 01:57:21,090 Coronel Terry L. Childers, este El consejo de guerra dictamina lo siguiente. 1432 01:57:21,091 --> 01:57:23,927 en el cargo de quebrantamiento de la paz, 1433 01:57:23,967 --> 01:57:26,504 el tribunal encuentra el acusado culpable. 1434 01:57:26,583 --> 01:57:29,420 Sobre el cargo de conducta impropio de un oficial, 1435 01:57:29,500 --> 01:57:33,415 el tribunal encuentra el acusado no es culpable. 1436 01:57:33,545 --> 01:57:35,463 Por el cargo de asesinato, 1437 01:57:35,543 --> 01:57:39,708 el tribunal encuentra el acusado no es culpable. 1438 01:57:39,748 --> 01:57:41,586 Este consejo de guerra Se aplaza la sesión. 1439 01:57:41,626 --> 01:57:44,792 La sentencia se llevará a cabo en un momento por determinar. 1440 01:57:44,872 --> 01:57:46,999 Gracias. 1441 01:58:03,709 --> 01:58:06,286 - Necesito un favor más. - Sí. 1442 01:58:06,326 --> 01:58:07,625 Enséñame a pescar con mosca. 1443 01:58:07,705 --> 01:58:10,332 Eres muy consciente de que lo sé mierda sobre la pesca con mosca. 1444 01:58:13,328 --> 01:58:15,456 Oh. 1445 01:58:23,576 --> 01:58:25,783 Coronel. 1446 01:58:29,039 --> 01:58:31,287 Te das cuenta a la luz de El testimonio del coronel Cao, 1447 01:58:31,327 --> 01:58:33,914 estaremos presionando para que se presenten cargos sobre el incidente de Ca Lu. 1448 01:58:33,994 --> 01:58:35,242 Eso fue hace 30 años. 1449 01:58:35,322 --> 01:58:37,659 vas a tener Es difícil encontrar testigos. 1450 01:58:37,699 --> 01:58:39,737 Pensé que tal vez estaría dispuesto a testificar. 1451 01:58:39,867 --> 01:58:41,195 Te haré un trato. 1452 01:58:41,285 --> 01:58:45,780 Si me puedes decir ahora mismo cual era la esperanza de vida... 1453 01:58:45,910 --> 01:58:50,234 porque un segundo teniente cayó en un caliente L.Z. en Vietnam en 1968, 1454 01:58:50,324 --> 01:58:53,241 te lo diré todo Recuerdo lo de Ca Lu. 1455 01:58:54,739 --> 01:58:56,277 - Una semana. - Negativo. 1456 01:58:56,367 --> 01:58:59,613 Dieciséis minutos, mayor. 1457 01:58:59,693 --> 01:59:02,530 Dieciséis malditos minutos. 1458 01:59:02,570 --> 01:59:04,567 Y eso es todo lo que recuerdo. 1459 01:59:53,060 --> 01:59:55,058 Señor. 1460 01:59:57,000 --> 02:00:02,973 William Sokal fue declarado culpable de destrucción de pruebas. 1461 02:00:03,073 --> 02:00:06,951 Se vio obligado a dimitir como asesor de Seguridad Nacional. 1462 02:00:07,051 --> 02:00:13,078 El embajador Mourain fue despedido del cuerpo diplomático. Fue acusado de perjurio. 1463 02:00:13,878 --> 02:00:18,472 No hubo más cargos contra el general coronel Terry Childers. 1464 02:00:18,772 --> 02:00:22,373 Se retiró con todos los honores militares de la Infantería de Marina.